#102: "Automatized translation for news"
О чём этот отчёт?
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Пожалуйста, проверьте, существует ли уже отчёт на ту же тему
Если это так, ПРОГОЛОСУЙТЕ за этот отчёт. Отчёты с наибольшим количеством голосов будут рассматриваться В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Подробное описание
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст ошибки, которую вы видите на экране (если она есть).
not an error this is a feature
-
• Пожалуйста, объясните, что вы хотели сделать, что вы сделали и что случилось
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст, который отображается на английском языке, вместо вашего. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
not an error this is a feature
-
• Доступен ли этот текст в системе перевода? Если да, был ли он переведён более 24 часов назад?
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Пожалуйста, точно и кратко опишите своё предложение, чтобы сделать его наиболее доступным для понимания.
not an error this is a feature
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Что было изображено на экране, когда вас заблокировало? (Пустой экран? Часть игрового стола? Сообщение об ошибке?)
not an error this is a feature
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Какая часть правил не соблюдена в версии БГА
not an error this is a feature
-
• Видно ли нарушение правил в повторе игры? Если да, то на каком ходу?
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Какое игровое действие вы хотели совершить?
not an error this is a feature
-
• Что вы пытались сделать, чтобы выполнить это игровое действие?
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
-
• Что произошло, когда вы попробовали сделать это (сообщение об ошибке, сообщение в строке состояния игры...)?
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• На каком шаге игры произошла проблема (какой была текущая игровая инструкция)?
not an error this is a feature
-
• Что произошло, когда вы попробовали совершить игровое действие (сообщение об ошибке, сообщение в строке состояния игры...)?
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Пожалуйста, опишите ошибку отображения. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
not an error this is a feature
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст, который отображается на английском языке, вместо вашего. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
not an error this is a feature
-
• Доступен ли этот текст в системе перевода? Если да, был ли он переведён более 24 часов назад?
would like to see the original news in English not a translated jibberish...
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
-
• Пожалуйста, точно и кратко опишите своё предложение, чтобы сделать его наиболее доступным для понимания.
not an error this is a feature
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v31
История отчёта
This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.
From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?
If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.
As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.
So basically your first idea is okay.
Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)
Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.
Добавить что-нибудь к этому отчёту
- Другой номер игрового стола / номер хода
- Помогло ли решить проблему нажатие F5?
- Случилась ли проблема несколько раз? Постоянно? От случая к случаю?
- Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
