Все отчёты
Отчёты ОАЗИС: Новая надежда
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: Этот отчёт был закрыт автоматически, потому что длительное время никто не голосовал и не комментировал его
2
О чём этот отчёт?
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Ошибка в отображении: некоторая игровая информация отображается неправильно (без особого влияния на игру)
Подробное описание
• Пожалуйста, опишите ошибку отображения. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• Какой обозреватель вы используете?
Mozilla v5
История отчёта
1 дек 2023 3:26 • Katie_mi • Разработчики ещё не воспроизвели ошибку:
Translation error/missing string
1 дек 2023 3:30 • Katie_mi • Разработчики ещё не воспроизвели ошибку:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
1 дек 2023 8:49 • firgon • Это не ошибка:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
1 дек 2023 8:55 • firgon • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
1 дек 2023 14:27 • Katie_mi • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
1 дек 2023 14:28 • Katie_mi • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
1 дек 2023 14:34 • Katie_mi • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
10 дек 2023 22:31 • TheInquisitor • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
5 фев 2025 12:16 • Sourisdudesert • Этот отчёт был закрыт автоматически, потому что длительное время никто не голосовал и не комментировал его:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Добавить что-нибудь к этому отчёту
Пожалуйста, укажите всё, что вам кажется значительным для воспроизведения этой ошибки или понимания вашего предложения:
- Другой номер игрового стола / номер хода
- Помогло ли решить проблему нажатие F5?
- Случилась ли проблема несколько раз? Постоянно? От случая к случаю?
- Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
