Все отчёты
Отчёты Pedro
#30425: "Missing translations in the log, in events and on the board"
fixed: Ошибка исправлена
1
О чём этот отчёт?
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Отсутствует перевод: часть текста отображается на английском языке вместо моего языка
Подробное описание
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст, который отображается на английском языке, вместо вашего. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
There are untranslated texts throughout the game, for example:
* X cards
* Points
* I'm out!
* I bid X
* Pass
* Offsuit (non-trump) was lead, so any card can now be played for this hand (but highest X still wins if played).
* Suits (Diamonds, Hearts, ...)
* (worth 5 points - and counts as a trump card for this hand!)
* Score screen (All point cards have been won, Bid, ...)
* Player X calls Y as the trump suit
Screenshots: postimg.cc/gallery/X4ZHpZp (backup: ibb.co/album/TxjXnP )• Доступен ли этот текст в системе перевода? Если да, был ли он переведён более 24 часов назад?
Most should be: boardgamearena.com/translation?module_id=1259&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL• Какой браузер вы используете?
Mozilla Firefox 83.0
История отчёта
21 дек 2020 0:04 • KongKing123 • Разработчики ещё не воспроизвели ошибку:
The buttons and some of the log and board texts are translated, but the event popups never are.
23 дек 2020 14:13 • Ianizer • Разработчики ещё не воспроизвели ошибку:
I'm calling clienttranslate() from within the code:
$result['pass_bid_message'] = clienttranslate('Pass');
$result['place_bid_message'] = clienttranslate('I bid ${bid}');
$result['player_out_of_trump_message'] = clienttranslate("I'm out!");
$result['points_message'] = clienttranslate("points");
And these messages appear to have translations present in the linked NL locale. I'll have to check to see if there is something extra I need to do on my end to ensure they are flowing-through to the game correctly. Thanks for the thorough report, hopefully it was either a temporary issue or something easy to fix on my end.
$result['pass_bid_message'] = clienttranslate('Pass');
$result['place_bid_message'] = clienttranslate('I bid ${bid}');
$result['player_out_of_trump_message'] = clienttranslate("I'm out!");
$result['points_message'] = clienttranslate("points");
And these messages appear to have translations present in the linked NL locale. I'll have to check to see if there is something extra I need to do on my end to ensure they are flowing-through to the game correctly. Thanks for the thorough report, hopefully it was either a temporary issue or something easy to fix on my end.
6 мар 2021 22:26 • Ianizer • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
Can you confirm this is still an issue? I wonder if the problem was due to the translations being new?
7 мар 2021 19:48 • KongKing123 • Разработчики запросили дополнительную информацию для воспроизведения этой ошибки:
Yes, the problem persists. The translations were already weeks old when I reported this, so that can't be the issue.
Some of the text does get translated (like in this screenshot: i.postimg.cc/bJWbcJn5/Pedro-untranslated-3.png ), so there must be some difference code-wise.
Some of the text does get translated (like in this screenshot: i.postimg.cc/bJWbcJn5/Pedro-untranslated-3.png ), so there must be some difference code-wise.
13 мар 2021 20:01 • Ianizer • Ошибка подтверждена разработчиками:
I can see the translation system is a bit more involved than I initially thought. I can see some things that might be causing this issue and will work on resolving.
11 апр 2021 18:59 • Ianizer • Ошибка подтверждена разработчиками:
Most of these should now be fixed with build 210411-1850. I still need to resolve the following:
- The score screen popup table isn't translating all content at the end of a hand
- The "X POINT" overlay on top of point cards isn't translating the word point
- The score screen popup table isn't translating all content at the end of a hand
- The "X POINT" overlay on top of point cards isn't translating the word point
18 июл 2021 0:53 • Ianizer • Ошибка исправлена:
Remaining translation issues should be fixed in build 210718-0047.
Добавить что-нибудь к этому отчёту
Пожалуйста, укажите всё, что вам кажется значительным для воспроизведения этой ошибки или понимания вашего предложения:
- Другой номер игрового стола / номер хода
- Помогло ли решить проблему нажатие F5?
- Случилась ли проблема несколько раз? Постоянно? От случая к случаю?
- Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
