Все отчёты
Отчёты Кубички
#34057: "Reword "Fly home" button to "Complete flock""
rejected: Разработчики не думают, что это хорошая идея, или соотношение затрат к пользе слишком высоко
1
О чём этот отчёт?
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Предложение: по моему мнению, это действительно улучшит реализацию игры
Подробное описание
• Пожалуйста, точно и кратко опишите своё предложение, чтобы сделать его наиболее доступным для понимания.
(Raising this as a suggestion rather than a translation request, per translation guidelines, as it alters the meaning.)
It's not immediately obvious what "Fly home" means in the context of the game: the phrase is only used once in passing in the introductory text ("When it is time to fly away, these birds jumble up, unable to organize themselves into flocks to fly home.") and the main rulebook text never uses the term, instead calling this action "completing a flock".• Какой браузер вы используете?
Mozilla v5
История отчёта
15 фев 2021 12:52 • kayak4ever • Разработчики ещё не проанализировали это предложение:
I kind of like the fly home wording. Perhaps an explanation could be added to the rules.
15 фев 2021 16:13 • Een • Разработчики не думают, что это хорошая идея, или соотношение затрат к пользе слишком высоко:
This would be redundant with the action text "You may complete a flock" preceding the button that makes the button wording clear in the context. Also, it gives some nice touch as remarked by kayak4ever.
15 фев 2021 16:42 • kevan • Разработчики не думают, что это хорошая идея, или соотношение затрат к пользе слишком высоко:
It's cute, but I had to stop the game and check the rulebook to see what "Fly home" actually meant, and whether I wanted to do it. (I'm used to other games like Santorini occasionally having a big "Resign" button every round, so didn't want to click a button that meant something like "give up and pass all future turns".)
Flipping the message from "You may complete a flock [Fly home] [Pass]" to "Some of your birds may be ready to fly home [Complete a flock] [Pass]" would make more sense, I think, as that works fine if a player doesn't quite understand the prompt but understands the button options.
Flipping the message from "You may complete a flock [Fly home] [Pass]" to "Some of your birds may be ready to fly home [Complete a flock] [Pass]" would make more sense, I think, as that works fine if a player doesn't quite understand the prompt but understands the button options.
Добавить что-нибудь к этому отчёту
Пожалуйста, укажите всё, что вам кажется значительным для воспроизведения этой ошибки или понимания вашего предложения:
- Другой номер игрового стола / номер хода
- Помогло ли решить проблему нажатие F5?
- Случилась ли проблема несколько раз? Постоянно? От случая к случаю?
- Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
