#65672: "I played 2 games and many cards are not translated, which makes the game very difficult for me."
О чём этот отчёт?
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Что произошло? Пожалуйста, выберите из нижеследующего
Пожалуйста, проверьте, существует ли уже отчёт на ту же тему
Если это так, ПРОГОЛОСУЙТЕ за этот отчёт. Отчёты с наибольшим количеством голосов будут рассматриваться В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Подробное описание
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст ошибки, которую вы видите на экране (если она есть).
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Пожалуйста, объясните, что вы хотели сделать, что вы сделали и что случилось
don't know
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст, который отображается на английском языке, вместо вашего. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Доступен ли этот текст в системе перевода? Если да, был ли он переведён более 24 часов назад?
don't know
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Пожалуйста, точно и кратко опишите своё предложение, чтобы сделать его наиболее доступным для понимания.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Что было изображено на экране, когда вас заблокировало? (Пустой экран? Часть игрового стола? Сообщение об ошибке?)
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Какая часть правил не соблюдена в версии БГА
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Видно ли нарушение правил в повторе игры? Если да, то на каком ходу?
don't know
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Какое игровое действие вы хотели совершить?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Что вы пытались сделать, чтобы выполнить это игровое действие?
don't know
-
• Что произошло, когда вы попробовали сделать это (сообщение об ошибке, сообщение в строке состояния игры...)?
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• На каком шаге игры произошла проблема (какой была текущая игровая инструкция)?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Что произошло, когда вы попробовали совершить игровое действие (сообщение об ошибке, сообщение в строке состояния игры...)?
don't know
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Пожалуйста, опишите ошибку отображения. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Пожалуйста, скопируйте/вставьте текст, который отображается на английском языке, вместо вашего. Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Доступен ли этот текст в системе перевода? Если да, был ли он переведён более 24 часов назад?
don't know
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
-
• Пожалуйста, точно и кратко опишите своё предложение, чтобы сделать его наиболее доступным для понимания.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Какой браузер вы используете?
Google Chrome v102
История отчёта
Wedding Party and Sharecropper are missing translation in French
Every time we play,
imgur.com/a/7yx9eJ6
partie #526523220
imgur.com/a/h9YH9hG
Coupld you please provide a table and a move number when it is visible on the replay?
Because of that error, I haven’t played Viticulture for at least two years, so I now remember only a few details.
Also, my premium membership has expired, so I can’t start a new game.
However, I do remember something that might be useful to you.
The issue was in the Spanish translation.
At the beginning of the game, all cards are shown in Spanish. But after a certain number of rounds (I don’t remember exactly how many), from that point on, every card I draw appears only in English — although the ones I already had in my hand remain in Spanish.
The first time, I thought those cards had simply been forgotten in the translation. But after playing a few more games, I noticed the same pattern: all cards appeared in Spanish until a certain turn, and from then on, they always appeared in English.
So I deduce that the problem isn’t with the translation itself — because those same cards are shown in Spanish if drawn earlier in the game. The problem seems to be that something prevents the game from displaying the translated text after a certain point.
As I said, I haven’t played in years, so I don’t know if the issue still persists.
There's a high probability the issue is still there as nobody from developers touched it for years. I just cannot see how it could be reproduced unfortunately. What you describe sounds weird but makes sense - there should be some trigger for this to be broken. Hopefully someone could provide an example.
BTW, you still can play the game even if you're not premium, youjust need to wait until someone else starts a table
I could join another ongoing game, but I don’t feel like playing without being able to fully understand the cards. If I had a premium account, I could set it to solo mode, and when the error occurs, I could show you the screenshots and then delete the game. I wouldn’t be obligated to finish it, whereas playing with others I would be. And I don’t want to play the game like that.
You said that you wouldn’t know how to reproduce it. It’s very simple. In my experience, it wasn’t something that happened only occasionally or that might not occur — it happened every time.
Just set the game to Spanish and play a match. I’m sure that before you finish, you will see the cards in English, even though the game is set to Spanish.
Most of the time, the game appears normally in the selected language, a few rounds go by, and then suddenly some of the cards in your hand switch to English.
The problem can always be fixed by refreshing the BGA page (F5).
From then on, everything will appear in the selected language again. Then a few rounds pass, and it switches back again on its own. But it's important to note that this doesn't always happen. Sometimes you can play the entire game without the error occurring.
Translated with DeepL.com (free version)
Example:
1. You have a card Entertainer (pay 4 lira to get 3 winter visitors)
2. Click on "Play yellow"
3. Click "Cancel" - this is the culprit
2. Click on "Play yellow" again
5-... Choose to pay 4 lira
Result: All cards taken are in English. It doesn't matter what language do you have in your profile, the game works the same way with all languages
Добавить что-нибудь к этому отчёту
- Другой номер игрового стола / номер хода
- Помогло ли решить проблему нажатие F5?
- Случилась ли проблема несколько раз? Постоянно? От случая к случаю?
- Если у вас есть снимок экрана с этой ошибкой (хорошая привычка), вы можете воспользоваться Imgur.com, чтобы загрузить его и вставить сюда ссылку.
