Кланы Каледонии

Мы очень рады продолжить невероятную серию выпусков этим летом, открыв на Board Game Arena замечательную стратегическую настольную игру, выпущенную всего 2 года назад: Кланы Каледонии от дизайнера Джумы Аль-Джу-Джоу ( Karma Games ).

Играть сейчас!

В Кланах Каледонии вы возглавите Шотландский клан 19-го века, управляя его развитием от аграрной экономики до промышленной. Да, мы сказали Шотландия, поэтому вы будете производить виски, конечно!

В эту не самую сложную игру приятно сыграть, поскольку всё действо превосходно соответствуют тематике кланов распростертых на территории Шотландии, с очень разнообразными и приятными кланами на выбор в начале игры. Вам предстоит рубить лес, добывать полезные ископаемые, выращивать скот, засеивать поля, строить сыроварни, пекарни и винокурни, чтобы - мы же уже говорили об этом? - производить виски!

Но больше всего ваша задача, как носителя килта, будет состоять в том, чтобы управлять своими деньгами наиболее эффективно. Вы будете тратить - да, вы будете торговать - да-да, вы будете экспортировать - конечно; но легким для вас это не будет! Каждое действие имеет цену, даже расширение до ближайшего пастбища. Так что наверняка вы потратите достаточно времени на расчёты, прежде чем раскошелиться!

«Кланы Каледонии» - одна из тех притягательных игр, которые вам нравятся все больше, когда играете в них, которые так же имеют возможность постоянной переигровки благодаря использованию составной карты (16 различных конфигураций), различных тайлов с условиями начисления очков для каждого хода, различных тайлов с портом со специальными действиями (если вы можете достичь их), и 9 кланов, для освоения, что делает каждый новую игру - новым испытанием.

Кланы Календонии - Эксклюзивная игра: для создания нового стола требуется членство в клубе BGA.Любой игрок может присоединиться к созданному столу как обычно. Спасибо всем за поддержку!

Мы хотели бы от всей души поблагодарить дизайнера Джуму Аль-Жу-Джу ( Innovatormentor ) за его разрешение на проведение Clans of Caledonia на BGA и его неоценимую помощь для тестирования игр, а также Лео Бартолони ( bartoleo ), разработчика, который сделал действительно тяжелую работу. работа по реализации такой сложной игры с использованием BGA studio. Поблагодарим же его за такую высококлассную работу!

Наслаждайтесь и помните, можно попробовать глоток, но вам нужно сохранить немного виски для экспорта!

PS: В Кланах Каледонии, помимо игры онлайн с другим игрокам, существует «Соло режим», идеально подходящий для изучения основ игры. Мы рекомендуем вам попробовать его!

We are absolutely delighted to continue an incredible series of releases this summer by opening online on Board Game Arena a wonderful strategy board game published only 2 years ago: Clans of Caledonia from designer Juma Al-JouJou (Karma Games).

Play it now!

In Clans of Caledonia, you'll take the head of a Scottish clan of the 19th-century to manage its development from an agricultural to an industrial economy. Yes, we said Scotland, so you'll produce whisky of course!

This mid-to-heavy game is a lot of pleasure to play as actions very closely match the theme of a clan expanding on the Scottish territory, with very diverse and charismatic clans to choose from at the start of the game. You'll chop wood, mine mountains, grow livestock, plant fields, build cheese dairies, bakeries and distilleries in order to - did we mention it already? - produce whisky!

But more than everything, as a kilt bearer, your task will be to manage your money in the most efficient possible way. You'll spend, yes, you'll trade, yes, you'll export, sure, but you won't do it lightly! Every action has a cost, even expanding to the nearest pasture. So for sure, you'll spend time counting before spending!

Clans of Caledonia is one of these powerfully enticing games that you like more each time you play, and that has a huge replayability through the use of a composite map (16 different configurations), variable scoring tiles for each turn, variable port tiles for special actions (if you can reach them), and 9 clans to master, making each new game a new challenge.

Clans of Caledonia is available on BGA as a Premium game: a Premium member is required to create a new table, then as usual everyone can join. Thank you all for supporting us!

We would like to extend a warm thank you to the designer Juma Al-JouJou (Innovatormentor) for his authorization to host Clans of Caledonia on BGA and his invaluable help for playtesting, and to Leo Bartoloni (bartoleo) the developer who did the really hard work of implementing such a complex game using BGA studio. Kudos to him for this top notch work!

Enjoy and remember, it's ok to have a sip for tasting, but you need to keep some ot this whisky for exporting!

PS : Clans of Caledonia allows to play in "Solo mode" which is perfect to learn the game basics before challenging other players. We recommend you to try it!

Лоскутное Королевство

Мы невероятно горды и рады представить на Board Game Arena одну из самых успешных и весёлых настольных игр за последние несколько лет: Лоскутное Королевство!

Сыграть в неё прямо сейчас!

Лоскутное Королевство - игра Бруно Катала с размещением тайлов, выпущенная в 2016 году. Эта семейная стратегическая игра для 2-4 игроков выиграла "Spiel Des Jahres", самую престижную награду для настольных игр, и уже считается классикой и шедевром среди них.

В Лоскутном Королевстве вы Король, ищущий новые земли для расширения своего Королевства. Вы должны исследовать все типы земель, включая пшеничные поля, озёра и горы, чтобы найти лучшие участки, которые можно добавить в своё владение, в то же время соревнуясь с другими лордами, чтобы получить их первыми.

Ваша цель - построить Королевство, площадью 5х5 квадратов, используя домино (тайлы, состоящие из 2 участков местности). Каждый раз, когда вы размещаете участок в своём Королевстве, по крайней мере одна сторона тайла должна быть присоединена либо к ранее сыгранному тайлу, либо к вашему замку.

После размещения вы должны выбрать участок, которым будете играть в следующий ход. Тем не менее, выбранный тайл также определяет порядок следующего хода, поэтому выбор лучшего тайла в этом ходу часто будет означать игру и выбор следующего тайла после других игроков в следующий ход!

Чтобы получить лучший результат, у вас должно быть как можно больше совпадающих ландшафтов с большим количеством корон. Квадраты, связанные с одним и тем же типом ландшафта, образуют "территорию", и каждая территория даёт вам количество очков, равное количеству квадратов, умноженному на количество корон, изображённых на этой территории. Например, лесная территория, состоящая из 4 квадратов с 2 коронами внутри принесёт 4x2 = 8 очков.

Лоскутное Королевство - это отличная игра для любой аудитории. В игре для 2 игроков мы настоятельно рекомендуем использовать дополнительное правило "Большая Дуэль"! С этой настройкой вы будете использовать все участки для создания впечатляющего Королевства 7х7, что может быть довольно сложным и стратегическим

Лоскутное Королевство - Эксклюзивная игра: для запуска нового сеанса игры требуется членство в клубе BGA, а затем, как обычно, присоединиться может каждый! Спасибо всем за поддержку!

Board Game Arena хотела бы поблагодарить Blue Orange и Бруно Катала за то, что они предоставили доступ к их замечательной игре на вашем любимом сайте

Приятных игр!

We are incredibly proud and happy to introduce on Board Game Arena one of the most successful and fun board games of the last few years: Kingdomino!

Play it now!

Kingdomino is a tile placement game from Bruno Cathala released in 2016. This family strategy game for 2 to 4 players has won the "Spiel Des Jahres", the most prestigious award for a board game, and is already considered a classic and a masterpiece.

In Kingdomino, you are a King seeking new lands to expand your Kingdom. You must explore all types of land, including wheat fields, lakes, and mountains, in order to find the best plots to add to your realm, while competing with other lords to acquire them first.

Your goal is to build a 5x5 grid using dominoes (tiles made of 2 terrain sections). Each time you place a domino in your Kingdom, at least one side of the tile must be connected either to a tile previously played or to your castle.

After placing a tile, you must select the tile you'll play on the next turn. However, the selected tile also determines the next turn play order, so selecting a better tile this turn will often mean playing and choosing the following tile after other players on the next turn!

To achieve the best score, you must have as many matching terrains as possible, with a lot of crowns. The squares connected with the same type of terrain form a "territory", and each territory gives you a number of points equal to the number of squares multiplied by the number of crowns visible inside this territory. For example, a 4 squares forest territory with 2 crowns inside scores 4x2 = 8 points.

Kingdomino is a great game for all audiences. We highly recommend 2 players games with "The Mighty Duel" additional rule! With this configuration, you will use all the dominoes to create an impressive 7x7 Kingdom, which can be quite tricky and strategic

Kingdomino is available as a Premium game: a Premium member is required to create a new table, and then as usual everyone can join! Thank you all for supporting us!

Board Game Arena would like to thank Blue Orange and Bruno Cathala for allowing their great game to be available online on your favorite website

Enjoy!

Терра Мистика: ландшафты, аукционы и карты!

Мы рады сегодня обновить одну из самых популярных игр на BGA. Терра Мистика - замечательная игра, и, с момента её выпуска в феврале прошлого года, некоторые из вас действительно много в неё играли. Почти 2000 игроков сыграли более 50 игр на BGA! Поэтому мы действительно рады добавить больше игровых элементов для изучения и удовольствия!

Сыграть в неё прямо сейчас!

Так что же нового? Вот список!

• Теперь доступно расширение Особые Ландшафты! Вы можете найти правила здесь.
• Две новые карты были добавлены. Пересмотренная базовая карта - это обновление оригинальной игровой карты, перемещающее некоторые местности вокруг, чтобы сдвинуть баланс между фракциями, а Озёра - новая карта (разработанная Джейсоном Кониханом), которая была проиллюстрирована Feuerland Spiele всего несколько недель назад: она действительно новая, что должно стать полным открытием для всех, кроме самых информированных, игроков!
• Начальные ПО корректируются с использованием самой современной системы, разработанной издателем, в зависимости от фракции и карты. Для любопытных, которые хотят знать всё об этом, вот таблицы: Базовая игра, Пересмотренная Базовая игра, Озера.
• Теперь вы можете выбирать фракции через систему аукциона. Таким образом, вам придётся использовать свою собственную оценку силы каждой фракции относительно каждой карты и других фракций в игре, чтобы сделать лучшую ставку. Это довольно сложная задача! По предложению издателя, аукционная система на BGA следует предложению, сделанному на BGG для Gaia Project (оригинальное сообщение здесь ).

Мы знаем, что многие из вас всегда хотят большего и спросят: «А как насчет Пламя & Лёд?» (да, мы знаем, что вы спросите ). В настоящее время невозможно использовать Пламя & Лёд на BGA. Мы уверены, что это измениться в будущем (даже если нужно будет проделать много работы), но время покажет!

Получайте удовольствие, изучая это новое расширение и новые варианты игры!

We are happy today to update one of the most played games on Board Game Arena. Terra Mystica is a wonderful game and since its release in February last year, some of you have really played it a lot. Almost 2000 players have played more than 50 games here on BGA! So we are really happy to add more game elements to discover and enjoy!

Play it now!

So what's new? Here is the list!

• The Special Landscapes expansion is now available! You can find the rules here.
• Two new maps have been added. Revised Base Map is an update to the original game map moving some terrains around to shift the balance between factions, and Lakes is a new map (designed by Jason Counihan) that has been illustrated by Feuerland Spiele just some weeks ago: it's really new and should be a complete discovery for all but the most well-informed players!
• The starting VPs are adjusted using the most up to date system devised by the publisher depending on the faction and the map. For the curious who want to know all about it, here are the tables: Base Game, Revised Base Game, Lakes.
• You can now select factions through an auction system. This way, you'll have to use your own evaluation of the strength of each faction relative to each map and other factions in play to make the best bid. That's quite a challenge! As suggested by the publisher, the auction system on BGA follows a proposal made on BGG for Gaia Project (original post here).

We know that a lot of you always want more, and will ask "What about Fire & Ice?" (yes, we know you will ). For now, it's not possible to have Fire & Ice on BGA. We sure hope that this may change in the future (even if it will be quite a lot of work to implement), but only time will tell!

Have fun discovering this new expansion and options!

Оборотни

Мы рады представить сегодня Оборотней - очень известную игру общения Филиппа де Пальер и Эрве Марли (Луи-Мем ).

Оборотни - одна из самых популярных игр в мире: поскольку она очень простая и лёгкая, её можно найти повсюду, и даже те, кто нечасто играют, уже знают о ней.

Во время игры у каждого игрока есть секретная роль: некоторые игроки - хорошие сельские жители, но некоторые - Оборотни. Каждую ночь Оборотни убивают сельских жителей, и каждый день сельские жители голосуют за казнь одного из них - если повезёт, оборотня. Чтобы выиграть за сельского жителя, вы должны уничтожить всех Оборотней, а чтобы победить за Оборотня, вам нужно уничтожить всех сельских жителей.

Оборотни - игра, которая намного глубже, чем кажется. Дедукция и блеф важны, но также важна и стратегия. Чтобы сделать онлайн-версию ещё более "стратегической", мы решили сразу же добавить расширение "Деревня". С этим расширением у каждого сельского жителя есть видимая роль (например, Учитель) в дополнение к секретной роли. Это вводит некоторую асимметрию с самого начала игры и даёт вам дополнительные интересные возможности. Если вы находите базовую игру слишком простой, мы рекомендуем вам попробовать это расширение

Адаптация игры, главным образом основанной на обсуждении, была непростой задачей. Однако мы восприняли это как вызов, и постарались сохранить дух оригинальной игры. Мы специально адаптировали интерфейс BGA именно для этой игры, и работали с талантливыми графическими дизайнерами, чтобы создать красивую деревню, которую вы можете увидеть в адаптации (спасибо Маева Космик, Кристин Дешам и Яну Паровелю за это). Надеемся, вам понравится!

Оборотни - Клубная игра на BGA: только члены клуба BGA могут создавать новые столы, а затем любой участник (даже не член клуба) может присоединиться.

Board Game Arena выражает благодарность Луи-Мем за предоставленную возможность опубликовать у нас эту замечательную игру

Приятных игр!

We are happy to introduce today The Werewolves of Millers Hollow the very famous social game from Philippe des Pallières and Hervé Marly (Lui-Même).

Werewolves is one of the most played game in the world: because it is very accessible and lightweight, you can find it everywhere, and even non-regular gamers know it already.

During a Werewolves game, each player has a secret role: some players are nice villagers, but some are Werewolves. Each night, the Werewolves are killing a villagers, and each day, the villagers are voting to execute one of them - if possible, a werewolf. To win as a villager, you must eliminate all Werewolves, and to win as a Werewolves you need to eliminate all villagers.

Werewolves is a game that is way deeper than it looks like. Deduction and bluff is important, but also strategy. To make the online adaptation even more "strategic", we chose to make immediately available the Village expansion. With this expansion, each villager has a visible role (ex: Teacher) in addition to his/her secret role. It introduces some asymmetry from the beginning of the game, and give you additional interesting possibilities. If you find the base game too simple, we recommend you to try it

Adapting a game primarily based on discussion was not an easy things to do. However, we took it as a challenge, and did our best to keep the spirit of the original game. We did special adaptations to the BGA interface just for this game, and we worked with talented graphic designers to create the beautiful village you can see in the adaptation (thank you Maëva Kosmic, Christine Deschamps and Ian Parovel for this). We hope you'll enjoy it!

Werewolves is available as a Premium game on BGA: only Premium members can create new tables, and everyone (even non-Premiums) can join.

Board Game Arena would like to thanks Lui-Même for making possible to have this great game here

Enjoy!

Сквозь Века: Новая История Цивилизации

Мы рады представить сегодня обновлённую версию Сквозь Века, хорошо известной игры Vlaada Chvátil, для онлайн-игры на Board Game Arena.

"Сквозь Века" считается одной из лучших стратегических игр всех времён. Мы особенно гордимся тем, что у нас, на BGA, уже 5 лет можно поиграть в эту игру, и что игрокам очень нравится эта версия, с более чем 500 000 сыгранных игр за всё время (спасибо вам за это!).

В 2015 году издатель игры CGE опубликовал обновлённую версию игры: "Сквозь Века: Новая История Цивилизации", с новыми изменениями в оформлении и правилах. Все знают, как сложно обновить существующую игру-бестселлер... Но это был невероятный успех: изменённая версия игры единодушно считается лучше, чем оригинальная игра, и теперь это новое издание оценивается как 3-я лучшая игра во всех категориях на BoardGameGeek.

Тем, кто уже играл в Сквозь Века, не стоит удивляться новым правилам игры и нужно попробовать сыграть в неё немедленно. Тем не менее, мы рекомендуем вам прочитать самую последнюю часть книги правил "Что нового в Новой Истории", в которой обобщённо перечислены все изменения.

Для тех, кто не знает об игре: Сквозь Века - это игра-цивилизация, которая, кстати, имеет некоторые сходства с видеоигрой Цивилизация Сида Мейера. В течение 4-х эпох игры (от Античности до Современности) вы должны заработать максимальное количество очков Культуры (маленькие символы "арфы"), создав эффективную комбинацию технологий, военных частей и зданий. Вам предстоит столкнуться с различными событиями и нападениями других игроков. Вы должны тщательно выбирать своих лидеров и улучшать свое правительство от первоначального архаичного "Деспотизма" до самых современных политических систем.

BGA благодарит CGE за предоставленную возможность опубликовать у нас новую версию игры!

Приятных игр

We are happy to introduce today the upgraded version of Though the Ages, the well known civilization game from Vlaada Chvátil, for online play on Board Game Arena.

"TTA" is considered one of the best strategy games of all time. We are particularly proud about hosting it here on BGA for 5 years now, and that players have been enjoying this adaptation so much, with more than 500.000 games played until now (thank you for this!).

In 2015, the game publisher CGE published a revised version of the game: "Through the Ages: A New Story of Civilization", with new art and rule changes. Everyone knows how hard it is to upgrade an existing "best selling" game... But it has been an incredible success: the revised version of the game is unanimously considered better than the original game, and this new edition is now ranked as the 3rd best game in all categories on BoardGameGeek.

For those who already know TTA, you should not be surprised by the new game rules and should be able to play it immediately. However, we recommend you to read the very last part of the rule book "What's new in the New Story" that summarize all the changes.

For those who do not know about the game: TTA is a civilization game, which by the way holds some similarities with Sid Meier's Civilization videogame. During the 4 ages of the game (from Antiquity to Modern Age), you must earn a maximum number of Culture points (little "harp" symbols) by setting up an efficient combination of technologies, military units and buildings. You have to face various events and attacks from the other players. You have to choose your leaders carefully, and to improve your government from the initial archaic "Despotism" to the most modern political systems.

BGA would like to thank CGE for giving us this possibility to offer the new version of TTA here!

Enjoy

Чужая планета

Вы и другие участники вашей экспедиции только что прибыли на таинственную планету Артемия... Но дело в том... что вы не одни. И вас это определенно должно беспокоить!

Мы рады представить сегодня игру Чужая планета авторства Ghislain Masson (Geek Attitude Games) на BGA

Чужая планета - асимметричная игра: все игроки, кроме одного, играют за "Жертв", исследователей, которые играют вместе против одного из игроков, который играет за "Существо". Кажется, что ничего не известно об этом Существе, но похоже, что его главная цель - ассимилировать Жертв до того, как они будут спасены... В этой игре, в качестве Жертвы, вашей целью будет сотрудничество с другими игроками, чтобы фишка "спасения" достигла победного места ДО того, как фишка "ассимиляции" достигнет этого же победного места.

Мы сообщаем вам, что для плодотворного сотрудничества между Жертвами требуется общение... Но знаете что? Существо будет подслушивать

В начале каждого хода Жертвы выбирают место для исследования, разыгрывая карту лицевой стороной вниз. Затем Существо должно поместить один "жетон охоты" (или несколько, в зависимости от доступных способностей). Конечно, Существо будет пытаться нацелиться на места, выбранные Жертвами. Игроки, которым удаётся избежать Существа, смогут использовать силу мест, которые они занимают, тем самым способствуя своему будущему спасению. Напротив, те, кто пойман Существом, будут только способствовать ассимиляции всей группы...

Во время развития игры, у Жертв остаётся всё меньше возможностей спасения, и у обеих сторон появляется всё больше и больше особых способностей. Новые места открываются Жертвами, и особые карты могут использоваться с обеих сторон, чтобы вызвать мощные мгновенные эффекты.

Чтобы узнать полные правила, мы рекомендуем к просмотру это 6 минутное видео "Как играть в Чужую планету":



Чужая планета - игра с особой атмосферой и мощной тематикой. Это настоящая "настольная игра ужасов": вокруг стола много напряженности до самого конца игры. Многие "совместные игры" могут показаться немного механическими, потому что вы играете "против игры", однако в "Чужой планете" Существо является игроком, и это делает каждую новую игру уникальной. На BGA мы настоятельно рекомендуем играть с 4-5 игроками, чтобы в полной мере насладиться совместным видом игры. Мы также рекомендуем вам сыграть за обе стороны, так как они очень разные.

BGA благодарит Geek Attitude Games за предоставленную нам возможность предложить вам сыграть онлайн в эту необычную игру. Мы надеемся, что вам понравится так же, как и нам!

И в следующий раз, когда вы почувствуете себя одиноким, не забудьте задать себе этот вопрос: вы действительно в этом уверены?

You and the other members of your expedition just arrived on the mysterious planet Artemia... But the thing is... You are Not Alone. And you should definitely worry about that!

We are happy to introduce today Not Alone, a game from Ghislain Masson (Geek Attitude Games), for online play on BGA

Not Alone is an asymmetrical game: all players but one are "Hunted" explorers who are playing together against the last player who is "the Creature". No one seems to know much about this Creature, but it looks like its main objective is to assimilate the Hunted before they are rescued... In this game, as a hunted player your objective will be to collaborate to make sure that the "rescue" counter reaches the victory space BEFORE the "assimilation" counter reaches this same victory space. And the objective of the player acting out the Creature will obviously be the exact opposite

We apprise you that a good collaboration between the hunted players requires communication... But guess what? The Creature will be listening

At the beginning of each turn, the hunted players choose a place to explore by playing a card face down. Then, the Creature must place one "hunt token" (or several, depending on the available powers). Of course, the Creature attempts to target the places chosen by the hunted players. The players who manage to avoid the Creature will be able to use the power of the places they occupy, thus contributing to their future rescue. On the contrary, those who are caught by the Creature will only contribute to the assimilation of the whole group...

While the game is progressing, there are fewer possibilities for hunted players to escape and more and more special powers on both sides. New places are discovered by hunted players, and special cards can be used on both sides to trigger powerful instant effects.

To learn the complete rules, we recommend this excellent "Watch it played" video:



Not Alone is a game with a very special atmosphere and a powerful theme. This is a true "horror board game": there is a lot of tension around the table until the very end of the game. A lot of "cooperative games" can feel a little mechanical because you are playing "against the game", however in "Not Alone" the Creature is a player and this makes each new game unique. On BGA we strongly recommend to play with 4-5 players to fullly enjoy the cooperative aspect of the game. We also recommend you to play both sides since they are very different.

BGA would like to thank Geek Attitude Games for allowing us to propose this extraordinary game online. We hope you'll enjoy it as much as we do!

And the next time you feel alone, remember to ask you this question: are really sure you are?

К звёздам с BGA!

Недавно мы получили очень оригинальное и особенное письмо от Дэвида Сен-Жака, канадского астронавта НАСА, в настоящее время работающего на международной космической станции.

Дэвид - любитель настольных игр и время от времени играет на BGA. Он обычно играет у нас в Джайпур, Каркассон и иногда в Пуэрто-Рико. Особенность в том, что он играет онлайн прямо с орбиты!

Хотите верьте, хотите нет, но у астронавтов на МКС есть интернет. Он медленный, но работающий, и этого достаточно, чтобы играть на BGA! Во время одного из своих (немногих) перерывов на отдых, Дэвид сыграл в игру, и, вероятно, стал первым человеком, сыгравшим на BGA из космоса, и, возможно, первым человеком, сыгравшим в настольные игры из космоса. Это маленький шаг для человека, но гигантский скачок для мипла!

Но сообщение Дэвида идет намного дальше: похоже, что НАСА ищет новые виды деятельности для астронавтов, чтобы стимулировать их мозговые способности, улучшая при этом атмосферу между товарищами по команде. В первую очередь, конечно, это настольные игры... за исключением того, что без гравитации действительно трудно манипулировать игровыми планшетами, картами и кубиками... Вот почему НАСА думает об "официальном" использовании онлайн платформы настольных игр во время их долгосрочных миссий.

Поэтому, до конца этого года, мы собираемся организовать на BGA большой конкурс по отбору дюжины кандидатов на будущую работу "Инструктор по настольным играм" (это цитата агентства). Работа вашей мечты: вы будете организовывать сеансы настольных игр для экипажей астронавтов - конечно, на Земле, но почему бы и не в космосе в недалеком будущем? Будьте готовы к запуску!

ОБНОВЛЕНИЕ 2 апреля: 1 апреля - день дурака! Спасибо всем за ваши прекрасные комментарии

We recently received a very original and special email from David Saint-Jacques, a Canadian astronaut from NASA, currently on mission in the International Space Station.

David is a board game addict, and plays from time to time on BGA. He usually plays here Jaipur, Carcassonne and sometimes Puerto Rico. The extraordinary fact is that he also plays online directly from orbit!

Believe it or not, but the astronauts in the ISS have an Internet connexion available. It is slow, but it is functional, and apparently it is good enough to play on BGA! During one of his (few) free time slot, David played a game and probably became the first person to ever play on BGA from Space, and maybe the first person to ever play board games from Space. It's a small step for (a) man, but a giant leap for a Meeple!

But David's message is going way further: it seems that NASA is looking for new activities for astronauts, in order to stimulate their cerebral capacities while improving the ambience between teammates. Board games is of course their first choice ... except that without gravity this is really hard to manipulate boards, cards and dice... This is why NASA is thinking about using online boardgaming platform "officially" during its long-term missions.

Following this, before the end of this year, we are going to organize on BGA a big contest to select a dozen of candidates for a future job of "Board games instructor" (these are the words from the Agency). The Job Of Your Dreams: you will organise board game sessions for the astronaut crews - on Earth of course, but why not in Space at some point in the future?

Get ready to launch!

UPDATE April 2nd: April's fool! Thank you everyone for your nice comments

Несколько новостей о системе перевода!

Система коллективного перевода была на BGA почти с самого начала, чтобы как можно больше людей со всего мира могли играть без языкового барьера. Мы очень довольны и гордимся ей, но, конечно, она несовершенна.

С более чем 150 играми - и переводами на 35 языках - мы пытались понять, что можно исправить или сделать лучше.

1) С таким большим количеством переводов исправление ошибок в проверенных переводах стало утомительным. Делать это вручную, по сообщениям игроков на форуме, было делом медленным и трудоёмким. Поэтому мы решили ещё больше довериться сообществу и позволить игрокам исправлять проверенные строки напрямую, если у них достаточно опыта на BGA и в игре. Пожалуйста, имейте в виду, что исправление проверенных переводов не дает никаких подарочных очков и должно осуществляться только для правки явных и очевидных ошибок. Лучше не вносить изменения, в которых вы не уверены, и всегда оставаться как можно ближе к оригинальному английскому тексту по смыслу и стилю.

2) Для некоторых языков не так много переводчиков, и мы хотели попытаться упростить ситуацию, поэтому мы решили, что вычитывать и корректировать для них будет быстрее, чем переводить полностью. Поэтому, когда это возможно (т.е. не существует параметра, который делает текст изменяемым), теперь мы предлагаем компьютерный перевод по умолчанию, а затем переводчики смогут либо внести правки для его улучшения, как обычно, либо просто подтвердить его в один клик, при приемлемом качестве перевода! Эти переводы по умолчанию будут появляться постепенно в ближайшие недели, и эта новая функциональность позволит нам в будущем открыть сайт на большем количестве языков, для которых у нас в настоящее время недостаточно игроков, чтобы осуществить перевод, и, возможно, вызвать интерес у игроков на этих языках.

Давайте проясним, что это совсем не означает замену существующей системы перевода, основанной на сообществе! Нам действительно нужна помощь переводчиков в переводе изменяемых строк и корректуре переводов, чтобы они соответствовали "человеческому" уровню качества, который позволяет играть легко и просто.

3) Даже несмотря на благие намерения, переводчики допускали некоторые неточности при правке оригинального английского текста. И это было весьма прискорбно, потому что неточности потом распространяются на все языки... Поэтому для английского языка мы решили установить проверочный шаг, чтобы избежать ошибок. Если вы заметили что-то неправильное в английской версии сайта или в английском тексте, который вы в настоящее время переводите, вы можете найти этот текст в системе перевода "с английского на английский" и предложить изменение (с комментарием!). Это изменение будет затем подтверждено (или отклонено) командой BGA.

4) Поскольку мы не думали об установке конкретных правил относительно пунктуации, некоторые переводчики добавляли или удаляли завершающую пунктуацию самовольно все эти годы, например, добавляли завершающую точку для текста, используемого в кнопках (Сюрприз! ). Мы привели всё к однообразному виду, чтобы вернуться к замыслу разработчиков с точки зрения здравого смысла, выраженного через пунктуацию и ясность интерфейса (сайт - не книга). Теперь мы также выдаем предупреждение, если завершающая пунктуация изменяется: переводчики сообщили о некоторых случаях, когда это может быть правомерным, поэтому это всё ещё можно сделать, но будьте осторожны с этим, такая ситуация должна быть исключительной!

Ещё раз спасибо всем переводчикам сообщества, посвящающим своё время тому, чтобы игроки со всего мира могли сыграть в настольные игры на своём родном языке! Серьёзно. Это потрясающе!

The collaborative translation system has been with BGA almost from the start to allow as many people as possible throughout the world to play together with no language barrier. We are quite happy and proud about it, but of course it's not perfect.

With more than 150 games - and translations happening in 35 languages - we tried to see what we could fix or do better.

1) With so many translations, fixing mistakes in validated translations has become tedious. Doing it manually when reported by players in the forums was slow and time consuming. So we decided to trust the community some more, and to allow players to fix validated strings directly if they have enough experience on BGA and on the game. Please be aware that fixing validated translations doesn't award any gift points, and should be done only to correct clear and obvious mistakes. It's best not to make changes you are not sure of, and always stay as close as possible to the original English text in meaning and style.

2) For some languages there is not a lot of translators and we wanted to try to make things easier, so we thought that it would be faster for translators to proofread and correct than to translate everything. So when possible (which means when there is no substitution parameter involved making the text dynamic), we will now propose a computer generated translation by default, and then translators will be able to either make changes to improve it as usual, or just to confirm it in one click if it's already good! These default translations will appear progressively in the weeks to come, and this new functionnality should allow us in the future to open the website in more languages for which we don't currently have enough players to bootstrap a translation, and maybe spark interest for players in these languages.

Let's be clear, this is absolutely not meant to replace the current community based translation system! We really need the translators help in translating dynamic strings and in proofreading the translations to have them meet the "human quality" level that creates a smooth and natural play experience.

3) Even with good intentions, some mistakes were made by translators making changes to the original English text. And that was really a bummer, because mistakes propagate to all languages afterwards... So for English, we decided to set up a validation step to avoid mistakes. If you spot something incorrect in the English version of the website or in an English text you are currently translating, you can look for that text in the "from English to English" translation system, and propose a change (with a comment!). This change will then be validated (or refused) by the BGA team.

4) Since we didn't think about setting up specific guidelines about punctuation, some translators added or removed final punctuation a little anarchically over the years, for example adding an ending dot for text used in buttons (Yikes! ). We homogenized that to get back to the intention of the developer in terms of meaning expressed through punctuation and clarity of the interface (a website is not a book). Now we also trigger a warning if the final punctuation is changed: translators reported some cases where it can be legitimate, so it can still be done, but please be careful with this, it should stay exceptional!

Thanks again to all translators from the community contributing their time to allow players from all over the world to enjoy playing board games in their native language!

Really. That's awesome!

Линии Действия

Мы рады опубликовать в этом месяце отличную классику абстрактных игр: Линии Действия, игру Клода Суси, представленную игровой общественности Сидом Сэксоном в книге "Гаммы игр" в 1969 году, которая теперь доступна на BGA 50 лет спустя!

Сыграйте в неё прямо сейчас!

Нравятся ли вам абстрактные игры? Нам нравятся! Это красивая игра из категории игр с простой и элегантной механикой, которую легко объяснить, но скрывающую в себе большую глубину, которая будет полезна для игроков, желающих изучить стратегии игры.

Линии Действия - одна из тех игр, в которых очень простой набор элементов игры, поэтому практически любой сможет быстро настроить партию с нуля (шахматная доска и 24 двухцветные фишки), правила объясняются в двух словах и не меняются от игры к игре, очень просто начать играть и приятно осваивать игру дальше.

В свой ход игроки перемещают фишки своего цвета:

• ~ горизонтально, вертикально или по диагонали
• ~ ровно на столько клеток, сколько фишек находится на линии, выбранной для перемещения (как своих, так и соперника)
• ~ можно перепрыгивать свои фишки, но не фишки соперника
• ~ фишка может приземлиться на фишку соперника, чтобы захватить её.

Цель игры заключается не в том, чтобы захватить все фишки соперника, а в том, чтобы соединить все ваши фишки горизонтально, вертикально или по диагонали, в то время, когда в начале игры каждая половина количества ваших фишек находится на разных сторонах поля.

Те из вас, кто играл в Ячейку, заметит сходство... конечно! Действительно, Ячейка - это повторная реализация Линий Действия на шестигранном поле. От этой игры развились многие другие игры, но Линии действия - оригинальная игра, и теперь вы можете в неё сыграть! Приятных игр!

We are happy to publish this month a nice classic of the abstracts category: Lines of Action from Claude Soucie, introduced to the gaming public by Sid Sackson's book "A Gamut of Games" in 1969 is now available on Board Game Arena 50 years later!

Play it now!

Do you like abstracts? We do! It's a beautiful game category with simple and elegant mechanics, easy to explain but holding great depth that is really rewarding for the players willing to study the game strategies.

Lines of Action is one of these games that has a really simple set of material that almost everyone has or can quickly set up from scratch (a chessboard and 24 pieces in 2 colors), and that spreads just by word of mouth from one game night to another as they are just so simple to teach and so nice to play.

On their turn, players move a piece of their color:

• ~ horizontally, vertically or diagonally
• ~ from exactly as many spaces as there are pieces (friendly or enemy) on the line chosen to move
• ~ with the possibility of jumping over friendly pieces, but not over enemy pieces
• ~ and a piece can land on an enemy piece to capture it.

The goal of the game is not to capture all enemy pieces, but to manage to connect all of your pieces together horizontally, vertically or diagonally, while half start on one side of the board, and half on the other side.

Those of you who played Alveole will notice similarities... of course! Indeed Alveole is a reimplementation of Lines of Action on an hexagonal board. Other games have been derived from it, but Lines of Action is the original game, and now you can play it!

Enjoy!

Нам нужно ваше мнение!

Не считая новых игр, какую ОДНУ функцию мы должны добавить или изменить на BGA? Какой она должна быть?

С помощью Facebook, пожалуйста, напишите ваше предложение в комментарии и/или ПРОГОЛОСУЙТЕ за существующие предложения, поставив ЛАЙК соответствующим комментариям.

Предложения с наибольшим количеством лайков будут изучены и проанализированы, чтобы убедиться в том, что они могут быть реализованы на BGA.



Примечание: просим извинения у тех, у кого нет учётной записи Facebook. Использование Facebook - самый простой для нас способ получить от вас обратную связь. Если это мероприятие пройдёт успешно, мы попробуем сделать в следующий раз по-другому.

Apart from new games, if we should add or modify ONE thing on Board Game Arena, which one should it be?

Using Facebook, please post your proposition in the comments and/or VOTE on existing propositions by LIKING corresponding comments.

The MOST-LIKED propositions will be studied & analyzed to check if they can be added to BGA.

[/fb]

Note: sorry for those who do not have a Facebook account. This is way more easy for us to use Facebook to collect such a feedback. If this is a success, we may do differently the next time.