loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Содержание

Основы BGA

Что из себя представляет BGA?

Неужели вы ещё не знаете? Давайте вкратце проясним ситуацию! Board Game Arena (BGA) - платформа для игры онлайн в настольные игры.

С помощью BGA вы можете играть онлайн, как в режиме реального времени, так и пошагово, против игроков со всего мира. Доступны различные настольные и карточные игры. Единственное, что вам нужно для того, чтобы играть, это ваш браузер!

Для получения краткой информации, пожалуйста, перейдите на страницу "Что такое BGA?".

Что означает "игра в реальном времени"?

При игре в режиме реального времени ваши соперники подключены к игровой платформе в течение всей игры. Они видят ваши действия и незамедлительно на них реагируют, как и при настоящей игре.

Что означает "пошаговая игра"?

Играя в пошаговую игру, игрокам не нужно быть постоянно онлайн. Они отключаются и возвращаются снова, когда настанет их очередь сделать ход. Как только все ваши соперники завершили свои действия, вы получите уведомление о том, что настала ваша очередь сделать ход (по электронной почте или при следующем посещении сайта). Затем вы можете вернуться к этой игре, сделать свой ход, и далее процесс повторяется для следующего игрока.

Что мне нужно для игры?

Ваш браузер... и всё! Для BGA не требуется ничего другого. Таким образом, вы можете играть с любого устройства, в любом месте и в любое время!

Мы используем новейшие технологии, доступные для Интернета. Именно поэтому вы должны играть с помощью самых современных браузеров, чтобы насладиться технологическими преимуществами BGA.

Чтобы получить удовольствие от игры, мы рекомендуем использовать следующие браузеры:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Мы официально поддерживаем следующие браузеры:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Мы также поддерживаем игру на iPad или на аналогичных планшетах, или на мобильных телефонах.

Я могу играть бесплатно?

Вы можете играть в настольные игры и бесплатно пользоваться большинством функций на BGA бесплатно. Некоторые дополнительные функции доступны только нашим членам клуба BGA.

Для получения дополнительной информации о преимуществах статуса члена клуба BGA, пожалуйста, перейдите на страницу "Членство в клубе".

Я люблю BGA! Чем я могу помочь?

Спасибо! Действительно, BGA - сайт сообщества, который существует и вырос благодаря вкладу многих увлечённых игроков.

Вы можете внести свой вклад несколькими способами, такими как:
  • Если вы говорите не на английском языке, то вы можете помочь нам перевести Board Game Arena на свой язык.
  • Если вы веб-разработчик, вы можете помочь нам реализовать новые игры на нашей платформе разработки BGA Studio.
  • Если у вас есть возможность оказать нам финансовую поддержку, рассмотрите возможность стать членом клуба BGA, чтобы сайт и дальше работал и развивался!

Дополнительную информацию о различных возможностях помощи BGA можно найти на странице «Внести вклад в BGA» .

Игра

Как мне начать новую игру?

Перейдите в раздел "Играть сейчас", выберите нужный режим игры (напр. "В реальном времени"), найдите игру, в которую вы хотите играть, а затем нажмите кнопку "Играть".
  • Если вы выбрали режим "Автоматический выбор соперников", вам следует просто подождать соперников.
  • В противном случае вы увидите список столов, к которым вы можете присоединиться. Выберите стол, присоединитесь, подождите других игроков, и, когда у вас будет достаточно соперников, жмите "Начать игру". Развлекайтесь!

Что делать, если никто не присоединится к моему сеансу?

Для большинства популярных игр вы можете найти игроков в любое время дня. Для других игр, если вы не можете найти соперников на данный момент, мы советуем вам вернуться в вечерний час пик (около 22:00 Центральноевропейского летнего времени, МСК-1).

Совет: перед запуском сеанса проверьте количество онлайн/доступных игроков для игры.
Совет: если для игры в реальном времени на сайте нет доступных игроков, вы можете переключить стол в режим пошаговой игры, и тогда другой игрок сможет присоединиться к столу через часы и даже дни после его создания.

Могу ли я присоединиться к нескольким столам в реальном времени одновременно?

Да, вы можете присоединяться или создавать несколько столов в реальном времени одновременно, используя Ручное лобби.

Это даже рекомендуется делать - находиться за несколькими столами, чтобы максимизировать свои шансы найти соперников, а не ждать за одним столом.

Когда начинается игра на одном из ваших столов в реальном времени, вы автоматически удаляетесь из других столов, и вы можете сосредоточиться на своей игре.

Например, если вы хотите играть в Каркассон, Кейфлауэр и 7 Чудес, мы предлагаем вам присоединиться или создать столы для этих 3 игр, чтобы все остальные игроки могли видеть, что вы готовы играть в эти игры.

Другой пример: если вы хотите играть в Гномы-вредители, мы рекомендуем вам присоединиться ко всем открытым столам.

Я присоединился к игре. Когда игра начнётся?

Для игр в реальном времени у каждого стола есть администратор, который является создателем стола. Администратор стола несёт ответственность за запуск игры, когда он или она будет удовлетворен количеством игроков, присоединившихся к столу. Если вы -
администратор стола и не можете запустить игру, в основном это происходит из-за того, что на данный момент к столу не присоединились игроки.

Для пошаговых игр игра начинается, как только будет достигнуто максимальное количество игроков. Администратор стола также может принять решение начать игру вручную в любое время после того, как присоединилось минимальное количество игроков, необходимых для игры

Что означает цветной круг рядом с именем игрока?

online_.png : Этот игрок активен. Он или она завершили действие совсем недавно.
inactive_.png : Этот игрок неактивен. Он или она подключён к сайту, но в последнее время не совершал(а) никаких действий.
offline_.png : Этот игрок отключён (оффлайн).

Что означают значки рядом с именем игрока?

active_player.gif : Этот игрок должен сейчас сделать ход.
active_player_clockalert.gif : Этот игрок должен сейчас сделать ход и исчерпал всё своё время на размышления. Может кто-нибудь разбудить его? ;)
active_player_nonack.gif : Этот игрок должен сейчас сделать ход, но, вероятно, не знает об этом. Если ситуация не изменится, это может означать, что у этого игрока проблема с подключением.
: Когда отображается "обычный" аватар игрока, это значит, что этот игрок ждёт своей очереди, чтобы сыграть.

Игрок бездействует. Что мне делать?

Во-первых, помните, что другие игроки имеют право думать столько, сколько им нужно, насчёт следующего хода... По крайней мере, пока на их игровых часах осталось время. После этого вы можете использовать чат, чтобы попросить этого игрока подтвердить, что он или она всё ещё думает о том, как сыграть.

Если игрок, кажется, ушёл, мы советуем вам подождать несколько минут: у этого игрока могут быть некоторые проблемы со связью или он мог временно отойти. Если игрок не возвращается, а его время истекло, вы можете исключить этого игрока из игры. Последствия исключения игрока следующие:
  • Этот игрок получит репутационный штраф за "выход" (см. "Репутация / Карма" для получения дополнительной информации).
  • Этот игрок потеряет те же очки рейтинга, как если бы он/она проиграл(а) (занял последнее место) в этой игре, за дополнительным вычетом -10.
  • Что бы ни случилось в игре после этого, все остальные игроки будут считаться на первом месте для расчета рейтинга, и получат % от рейтинга, соответствующий % от общего прогресса игры в момент исключения игрока. Например: если было сыграно 80% игры, оставшиеся игроки получат 80% от значения рейтинга, которое они получили бы при выигрыше.
  • Все следующие ходы этого игрока будут пропущены.

С помощью этой системы мы гарантируем, что даже если вы находитесь в проигрышной ситуации, это НИКОГДА не будет хорошим выбором для того, что бы покинуть игру. Эта система немного жесткая, но в отличие от многих других сайтов, около 99% игр, играемых на BGA, не покидаются во время игры, и мы этим гордимся :)

Как точно работают часы в игре?

Перед началом игры в зависимости от настроек "Скорость" вы можете увидеть два значения: начальное время и дополнительное время на ход.

Когда наступает ваша очередь подумать, мы уменьшаем отведённое время на ваших часах.

Регулярно (обычно при каждом "ходе") ваше время увеличивается на дополнительное значение.

Если ваш таймер достигает нуля (или уходит в минус), любой другой игрок может исключить вас из игры: вы должны быть осторожнее, чтобы НИКОГДА не попасть в такую ситуацию.

Некоторые подробности и конкретные случаи:
  • Существует максимальное количество времени для каждого игрока. В общем, этот максимум соответствует начальной сумме времени (т. е. у вас никогда не будет больше времени, чем начальное значение).
  • Если в какой-то момент во время игры вы исчерпаете отведённое время, даже если вы не будете исключены из игры, вы получите негативную оценку "времени" в вашей репутации.
  • Когда вы впервые играете в игру, все ваши показатели времени удваиваются.
  • В турнирах используется совершенно другая система ("фиксированное ограничение времени"): в начале игры вы получаете определённое количество времени, и в течение игры не получаете больше никакого дополнительного времени.
  • Для пошаговых игр "X ходов / день" означает "24 / X" часов дополнительного времени на ход. Например, "2 хода / день» означает "+12 часов на ход".

Как вы управляете случайными событиями (броски кубиков, перетасовка карт, ...)?

Для кубиков и подобных действий типа "выберите число" мы используем функцию PHP "random_int". Эта функция имеет криптографически безопасную случайность, что означает, что она может быть даже лучше, чем настоящие кубики :)

Для перетасовки карт мы используем метод PHP "shuffle", основанный на алгоритме "Вихрь Мерсенна", который используется большинством сайтов онлайн-покера.

Обратите внимание, что на BGA каждый день играются тысячи игр, поэтому редкое событие, вероятность которого действительно низка, может происходить десятки раз в день на BGA.

Наконец, для тех, кто спрашивает себя: "А разве генератор случайных чисел действительно случайный?", пожалуйста, проверьте эту страницу на random.org, которая является отличным источником информации для того, чтобы понять сложность этого вопроса.

Что делать, если игрок делает что-то неправильно?

Платформа BGA была разработана так, чтобы побудить игроков поддерживать хорошее поведение. Система репутации позволяет отличать хороших и плохих игроков. Только вам решать, начинать с ними игру или нет.

Если вы считаете, что игрок плохо себя ведёт во время игры, вы можете дать ему "отрицательную оценку" в конце игры. Эффект отрицательной оценки:
  • Этот игрок больше не сможет играть с вами (кроме случаев, когда вы встречаетесь в турнире).
  • Этот игрок не сможет отправлять вам личные сообщения или смотреть вашу игру в качестве наблюдателя.
  • Отрицательная оценка может также способствовать снижению репутации этого игрока (подробнее см. "Репутация/Карма").

Если вы считаете, что игрок некорректно вёл себя во время игры (например, оскорбил другого игрока в чате), сообщите об этом игроке нам, используя ссылку "Пожаловаться на игрока" из своего профиля или поставив "отрицательную оценку" в конце игры, чтобы мы могли принять соответствующие меры.

Использование лобби в "Автоматическом Режиме": как работают настройки игры?

При использовании лобби с включенным "Автоматическим Режимом" для каждой игры вы можете указать свои предпочтения для любого значения доступных настроек.
  • "Я согласен играть с..." означает, что с этим значением настройки вы готовы играть.
  • "Я больше всего люблю играть с..." означает, что в случае, если вы и другие игроки согласны играть с несколькими значениями, доступными для этой настройки, мы попытаемся выбрать именно эту.
  • "Я могу играть с..." означает, что с этим значением настройки мы вообще не будем настаивать на подключении к игре... За исключением случаев, когда это единственная доступная возможность после поиска других вариантов в течение нескольких минут.
  • "Я неохотно играю с..." означает, что с этим значением настройки мы вообще не будем настаивать на подключении к игре... За исключением случаев, когда это единственная доступная возможность после поиска других вариантов в течение длительного времени.
  • "Я не хочу играть с..." означает, что с этим значением настройки мы вообще не будем настаивать на подключении к игре.

Как долго игровой стол остаётся открытым, если за ним больше никто не играет?

Когда никто не играл за игровым столом в течение некоторого времени, он автоматически закрывается, чтобы освободить ресурсы сервера:
  • Стол в реальном времени закрывается автоматически, если с момента его создания прошло более 4 часов, и все игроки за этим столом находятся вне сети.
  • Пошаговый стол закрывается автоматически, если за последние 40 дней не было сделано ни одного хода.

Ваша учётная запись, репутация и рейтинг

Как работает мой рейтинг репутации (Карма)?

Значение Кармы (☯) - это быстрый способ проверить хорошую репутацию игрока на BGA (не выходит из игр, дружеская и честная игра, ...).

В зависимости от вашего значения Кармы, вы также можете разрешить или запретить использовать некоторые функции на BGA, или присоединиться к данному сеансу.

Ваше начальное значение Кармы составляет 75☯ (максимум 100☯). Затем:
  • Каждый раз, когда вы заканчиваете игру, и если ваше время в течение этой игры никогда не было отрицательным, вы получаете +1☯.
  • Если вы покинете игру, или в процессе игры выйдете из игры, вы потеряете 10☯ или даже 20☯, если вы уже недавно покидали другую игру.
  • Если вы пропустите запланированную игру турнира: -4☯.
  • Если вы получаете слишком много "отрицательных оценок" от других игроков по сравнению с количеством полученных "положительных оценок", ваша карма будет ограничена максимальным значением.

Какой кодекс поведения на этом сайте?

Находясь на BGA вы не должны:
  • Получать отрицательные значения на часах в игре.
  • Нарочно покидать игру в процессе игры.
  • Необоснованно задерживать конец игры в очевидно проигрышной ситуации.
  • Подыгрывание: специально позволять другому игроку побеждать, имея возможность сделать более выигрышный ход самому.
  • Давать некоторую информацию о текущей игровой ситуации, которая нарушает нормальный игровой процесс.
  • Приватно общаться об игре с другим игроком (например, с помощью приложения мгновенного обмена сообщениями).
  • Участвовать в провокации / триумфаторстве / пораженчестве... всё, что не относится к честной игре.
  • Использовать аватар, который может быть шокирующим или оскорбительным для других игроков (без рекламы, без политики, ...)
Несоблюдение этих правил повлияет на вашу репутацию.

Что абсолютно запрещено?

На BGA абсолютно запрещено:
  • Оскорблять других игроков любым способом.
  • Создавать несколько учётных записей и играть против себя, чтобы повысить рейтинг.
  • Троллинг, оскорбления администраторов и модераторов, беспочвенная критика или упаднические настроения. Пожалуйста, поделитесь своими разочарованиями с вашим терапевтом, вместо того, чтобы навязывать их незнакомым людям в сети.
Несоблюдение этих правил может привести к удалению вашей учётной записи и/или блокировке (бану) на сайте.

Какие правила я должен соблюдать при общении?

Общее правило, которому вы должны следовать, это разговаривать с людьми (на форуме, в чате, ...), как если бы они были друзьями, которых вы пригласили сыграть у себя дома: тогда вы, естественно, уделите им своё внимание и будете любезны с ними, чтобы все чувствовали себя желанными гостями в непринуждённой обстановке. И всегда здорово играть с друзьями!

Вам также следует помнить, что в контексте международного общения не у всех одинаковое владение используемым языком, и что культурные различия могут иногда приводить к недоразумениям. В случае сомнений, пожалуйста, придерживайтесь самого доброжелательного тона, потому что это правильный выбор в большинстве случаев!

И, наконец, не используйте коммуникационные ресурсы BGA для рекламы других игровых сайтов. Если вы хотите рассказать о своём опыте в другом месте, просто скажите что-нибудь обезличенное, вроде "на другом игровом сайте".

Как вычисляется мой рейтинг?

На BGA подсчёт рейтинга игроков основан на формуле ELO, которая является одним из самых популярных способов оценки уровня игрока. Пожалуйста, обратитесь к Википедии, если вас интересует теория.

На BGA вы получаете очки рейтинга для каждой отдельной игры. Если вы никогда не играли в игру, ваш рейтинг равен нулю.

Когда вы завершает игру, количество очков, которое вы получите/потеряете, зависит от уровня ваших соперников, а точнее, от разницы между значениями вашего рейтинга и рейтингов ваших соперников.

Самая простая ситуация - игра с двумя игроками. Вы получите некоторое значение рейтинга, равное K x (W - p(D)), где:
  • W - результат игры: 1 за победу, 0 за поражение, 0,5 за ничью.
  • D - разница значения рейтинга между вами и вашим соперником.
  • p(D) - вероятность победы с учётом предыдущей разницы (подробнее см. Википедию).
  • K, "коэффициент эластичности", это значение, зависящее от количества игр, в которые вы играли: 60 за ваши первые 10 игр, 40 за игры с 10 по 20, после чего 20.

Ещё некоторые подробности и конкретные случаи:
  • В вашей первой игре вы всегда получаете как минимум 1 значение рейтинга, даже если вы проиграете игру.
  • Пока вы не достигнете значения рейтинга 100 (новичок), вы никогда не потеряете очки рейтинга. А после этого вы никогда не сможете получить значение рейтинга ниже 100.
  • Когда вы играете с более чем 1 соперником, мы считаем, что вы выигрываете против каждого соперника, который набирает очков меньше вас, во время этой игры, и проигрываете против каждого соперника, который набирает очков больше вас. Например, если вы игрок №2 в игре с 4 игроками, вы получаете такое значение рейтинга, как если бы вы выиграли у 3-го и 4-го игроков и проиграли у 1-го.

Как мне удалить свою учётную запись?

Сделайте вдох... Зачем вам это?
Мы будем скучать по вам!
В любом случае, если вы решили, вы найдете то, что вам нужно, в разделе "Настройки -> Учётная запись -> Удалить мою учётную запись BGA". Пока, ковбой!

Эксклюзивный

Как работают Эксклюзивные игры?

Только члены клуба BGA могут создавать новые столы с Эксклюзивными играми.
После того, как стол будет создан, любой может присоединиться (даже без членства в клубе BGA).

Таким образом, вам нужно купить только 1 членство в клубе BGA, чтобы играть в эксклюзивные игры с друзьями (или с кем-либо ещё).

Почему некоторые игры Эксклюзивные, а другие нет?

Каждый издатель игр решает, должны ли их игры на BGA быть Эксклюзивными или нет.

Пожалуйста, имейте в виду, что подавляющее большинство игр на BGA бесплатны для всех :)

Я хочу играть с кем-то из того же места: должен ли я купить 2 членства в клубе BGA?

Нет: вам нужно только одно членство в клубе BGA.
Если член клуба BGA играет за столом, все ограничения, основанные на местоположении, снимаются для всех других участников за этим столом.

Почему играть из одного и того же места можно только с 1 членом клуба BGA?

Не лучший способ играть на BGA из одного и того же места, так как если вы находитесь рядом, вы можете играть в реальную настольную игру. Приобретите членство в клубе BGA, чтобы BGA оставалось способом открывать и наслаждаться настольными играми всего мира, а не быть только возможностью избежания покупки реальной физической игры.

С этим ограничением мы также хотим ограничить возможности для мошенников играть против себя, чтобы повысить свой рейтинг.

Что такое режим Хот-сит и как он работает?

Используя режим Хот-сит (функция, доступная членам клуба BGA), вы можете играть с друзьями с одного компьютера или другого устройства.

Создайте простой игровой стол на BGA, нажмите кнопку "Пригласить друга" и выберите "Хот-сит" для каждого вашего соперника.

Как оплатить членство в клубе BGA?

Членство в клубе BGA - это подписка: она оплачивается периодически.

Месячное членство оплачивается каждый месяц: если вы подписываетесь 13 марта, вам будет выставлен счёт 13 апреля, 13 мая и так далее.

Годовое членство оплачивается один раз в год. Поскольку вы были подписаны в течение года, мы предоставляем вам скидку на членство.

Если вы предпочитаете платить вручную за каждый период членства, мы рекомендуем вам использовать платёжный способ Paypal, поскольку мы не продлеваем автоматически членство, оплаченное с помощью Paypal.

Как я могу отменить своё членство? Могу я отменить своё членство в любое время?

Вы можете отменить свое членство в клубе BGA в любое время из раздела "Настройки" / "Учётная запись".

Даже если вы отменяете своё членство, вы всегда остаётесь членом клуба BGA на период, за который вы уже заплатили.

Как я могу обновить свою платежную информацию? Как я могу обновить номер своей Кредитной карты?

Лучший способ сделать это, заключается в следующем:

  • Перейдите на страницу членства в клубе BGA: https://boardgamearena.com/premium
  • Отменить вашу текущую подписку (это не отменит ваше членство в клубе BGA)
  • Выберите месячное или годовое членство и введите новую платёжную информацию.

Примечание: оплата по новой Кредитной Карте не произойдет до окончания текущего активного периода членства.

Что произойдет, если я уже член клуба BGA и получу бесплатное членство в клубе BGA?

Если вы получаете один бесплатный месяц членства в клубе BGA, помогая BGA, ваш текущий период членства продлевается на один месяц.

Например, если вам должны были выставить счёт 13 апреля, он будет выставлен на месяц позже.

Обратите внимание, что если вы получаете бесплатный месяц как раз перед тем как возобновляете ваше членство, может быть невозможно отменить следующую оплату, вместо этого мы отложим последующую оплату.

Доступные Настольные игры

Что такое доступные игры?

BGA предлагает широкий выбор настольных и карточных игр с акцентом на современные настольные игры (в стиле еврогейм).

Чтобы увидеть весь список, пожалуйста, перейдите на страницу "Игры".

Как вы выбираете игры для сайта?

Чтобы опубликовать игру на BGA, нам нужно 2 вещи:
  • Разрешение владельца цифровых прав на игру (в основном, первоначального издателя).
  • Разработчик ПО, вкладывающий своё время и навыки, необходимые для создания онлайн-версии игры.

И если вы задаётесь вопросом, почему ваша любимая игра до сих пор ещё не попала на BGA, это может быть по разным причинам:
  • Мы никогда не спрашивали разрешение для этой игры в первую очередь (конечно, если игра популярна, будет неплохо, если мы спросим).
  • Издатель не ответил или отказался предоставить своё разрешение, временно или окончательно.
  • Издатель согласился, но мы ещё не нашли разработчика-волонтера для этой игры, или разработка продолжается в настоящее время.
  • Адаптация игры готова, но мы ждём определённого времени или события для её выпуска.

Если вы просто хотите предложить новую игру для BGA: Лучший способ помочь нам в том, чтобы эта игра появилась на BGA, заключается не в том, чтобы писать нам, а писать издательству этой игры , и рассказывать им, как классно на BGA, чтобы они могли дать нам разрешение на публикацию этой игру здесь :)

Это действительно помогает, поэтому, пожалуйста, сделайте это! Вы можете отправить им следующую ссылку, которая объясняет всё, что им нужно знать:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Что насчёт дополнений к играм?

Дополнения к играм следуют тем же процессом отбора и разработки, что и сами игры. Могут быть разные причины, по которым издатель игры не хочет опубликовывать дополнения в Интернете, а иногда мы не находим разработчика, который сможет реализовать адаптацию дополнения.

Я издатель: зачем и как мне представить свою игру на BGA?

Основная задача BGA - помочь игрокам легко находить новые игры, учиться играть в них и наслаждаться игрой. Мы думаем, что на BGA есть только два типа игроков: те, кто уже купил игры, в которые они играют онлайн, и те, кто планирует их скоро купить!

Чтобы получить более подробную презентацию или связаться с нами по вопросам лицензирования, пожалуйста, перейдите на страницу "Издатели игр".

Технические проблемы

Что делать, если у меня проблема с сайтом?

Большинство проблем на этом сайте можно решить с помощью простого обновления страницы (или нажатием "F5").

Если у вас возникла повторяемая проблема, первое, что нужно сделать, это использовать наш инструмент устранения неполадок, чтобы проверить, всё ли в порядке с вашей конфигурацией.

Затем вы можете просмотреть систему учёта ошибок: проверить, сообщал ли уже кто-нибудь об этой проблеме и проголосовать за неё, или создать новый отчёт, если это не так. Пожалуйста, не торопитесь, ясно и точно опишите проблему для того, чтобы мы смогли быстро воспроизвести и исправить её.

Почему эта ошибка ещё не исправлена?

Мы исправляем много ошибок, постоянно. Но, конечно, нам нужно устанавливать приоритеты:
  • Мы уделяем самое пристальное внимание последним функциям и новым играм, потому что быстро получаем отзывы о самых серьёзных ошибках.
  • Мы уделяем наивысший приоритет ошибкам, которые собрали наибольшее количество голосов (положительных оценок) в нашем инструменте отслеживания ошибок.
  • Обычно мы исправляем ошибки пакетно для повышения эффективности. Поэтому, если мы решили исправить важную ошибку в игре, существует хороший шанс, что мы одновременно исправим и некоторые другие незначительные ошибки.

BGA славится качеством своих адаптаций, и если вы посмотрите на систему учёта ошибок, то увидите, что, учитывая количество игр и размер сообщества, не так много действительно серьёзных ошибок с большим количеством голосов, открытых для доработки.

Пожалуйста, помните, что многие адаптации игр BGA реализуются и поддерживаются добровольцами в свободное время. Искать и исправлять ошибки нелегко, и не очень-то весело, поэтому лучший способ помочь нам - быть ответственным и предоставлять точную информацию в отчетах об ошибках.

Также может случиться так, что первоначальный разработчик перестанет поддерживать игру через некоторое время по какой-то личной причине. В этом случае оставшиеся ошибки могут оставаться открытыми долгое время, пока другой разработчик, заинтересованный в этой игре, не возьмёт на себя ответственность за её доработку, или в случае более популярных игр, пока количество голосов не привлечет внимание администратора к актуальности этой проблемы для сообщества.

Я играю на мобильном устройстве и у меня определённые затруднения: что мне делать?

BGA был разработан для работы на настольных и переносных компьютерах. Затем мы обновили дизайн, чтобы добавить мобильных пользователей, но в то время как некоторые адаптации BGA отлично работают на мобильных устройствах, некоторые из них изначально не разрабатывались для небольших или сенсорных экранов. Это может быть связано со сложностью самой игры (большим полем, множеством элементов) или выбором, сделанным разработчиком.

Таким образом, когда вы играете с мобильного устройства, мы советуем вам выбирать игры, которые не будут слишком сложными для игры на маленьком экране, и уделять особое внимание каждому из ваших ходов, чтобы предпринимать правильные действия: в этом очень помогает масштабирование!

Почему у меня медленное соединение или проблемы с производительностью на BGA?

Мы постоянно следим за работоспособностью наших серверов. Иногда происходят инциденты, но в большинстве случаев BGA работает стабильно. Обычно менее 2% ходов игры занимает более 200 миллисекунд, а менее 0,2% - более 1 секунды.

Основные серверы BGA расположены в Европе (Франция), но мы арендуем ретрансляционные серверы по всему миру (в 30+ местах), таким образом большие файлы (обычно, изображения) загружаются быстро, даже если вы находитесь далеко от нас.

Помните, что очень часто проблемы с производительностью могут возникать из-за вашего интернет-подключения или из-за вашей компьютерной системы. Мы рекомендуем вам установить соединение с другим браузером / компьютером / интернет-подключением для устранения неполадок.

Как правило, если вы обнаружили, что BGA недостаточно производителен для вас в определённый день, вам лучше не начинать или не присоединяться к играм, так как существует риск получить штрафные санкции за просроченное время.

Рекомендации по переводам

Что можно переводить?

Система совместного перевода нужна для того, чтобы сделать возможным перевод настольных игр Board Game Arena на любой язык, чтобы позволить большему числу людей открывать и играть в настольные игры.

Например, если вы хотите сыграть в "Сердце дракона" с вашим 10-летним племянником, и он ещё не говорит по-английски, не проблема! Просто помогите нам перевести BGA на ваш родной язык!

Каждая строка текста для основного сайта и для игровых интерфейсов "интернационализирована" и может быть переведена сообществом игроков. Новостные объявления, отображаемые на страницах BGA "Главная" и "Новости", сначала переведены машинным переводом, а затем могут быть улучшены сообществом.

Кто должен переводить?

Важно: переводите текст только на тот язык, носителем которого вы являетесь. При переводе игры переводчик должен хорошо знать игру и, по возможности, у него должен быть доступ к материалам и правилам игры на своём языке для проверки на согласованность. Переводчики должны учитывать уровень языка и формальные/неформальные местные правила, обычные для игровой аудитории своей страны.

Исходным/оригинальным языком для перевода является английский, так как разработка сайта и игр производится на английском языке.

Не всегда английский является родным языком для всех разработчиков, поэтому свободно владеющие английским (и предпочтительно носители языка) могут подавать запросы на изменения, которые должны быть подтверждены разработчиками или администраторами. Нужно быть очень осторожным при изменении английских текстов, так как это влияет на переводы для всех языков!

К чему я должен стремиться при переводе?

При переводе, пожалуйста, всегда старайтесь держаться как можно ближе к оригинальному английскому тексту по смыслу и стилю. Перевод интерфейса - не литературное упражнение: пожалуйста, не пытайтесь превратить BGA в книгу. Наиболее важны практичность, ясность и однообразность.

В частности, вы должны учитывать завершающие точки (или их отсутствие), выбор прописных букв и использование цифр вместо слов.

Я исправил некоторые переводы, но они, похоже, не изменились на сайте?

Файлы переводов обновляются каждую ночь, поэтому вам нужно подождать до завтра, чтобы ваши изменения появились на сайте.

Насколько долго возможно изменять переводы?

Первые варианты переводов не всегда идеальны. Их можно изменять, пока они не будут "подтверждены". Подтверждение происходит, если перевод не изменялся в течение 30 дней. После этого он признаётся окончательным и подтверждённым (золотая иконка) и может быть изменён только "опытными" игроками.

Машинный перевод не проверяется до тех пор, пока не будет вычитан участником сообщества и принят как "подтверждённый" или "исправленный". После этого текст считается "достоверным" и будет проходить на соответствие общим требованиям, как и любой другой перевод.

Есть ли вознаграждение за перевод?

Да! За каждый подтверждённый перевод переводчик получит 1 бонусное очко. Чтобы узнать больше о бонусных очках, пожалуйста, посмотрите нашу страницу 'Сотрудничество с BGA'.

Люди, стоящие за BGA

Кто вы, ребята?

Этот сайт создали в свободное время два ИТ-специалиста, увлечённые настольными играми: Грегори Изабелли и Эммануэль Колин.

С самого начала осознавая, что мы можем полагаться только на наши собственные ограниченные ресурсы времени, мы сделали такой выбор, и предоставили инструменты и возложили на сообщество выполнение таких сложных задач, как перевод, разработка новых игр или модерация. BGA - это сайт сообщества, который существует в его нынешнем состоянии благодаря замечательному вкладу страстных игроков со всего мира.

Чтобы увидеть весь список участников, пожалуйста, перейдите на страницу "Команда".

Ребята, как вы зарабатываете себе на жизнь?

После более 7 лет развития и управления BGA в своё свободное время, оба основателя начали работать над сайтом с полной занятостью и на оплачиваемых должностях с начала 2018 года. Это было действительно необходимо в виду растущей играющей аудитории данной сайта и в итоге стало возможным благодаря постоянной поддержке наших членов клуба BGA на протяжении многих лет (ещё раз спасибо вам!).

Но на самом деле на BGA так много работы, что двух человек, работающих полный рабочий день, явно недостаточно! Вот почему мы намерены сохранить и расширить наш "основанный на сообществе" подход, чтобы дать каждому заинтересованному игроку возможность внести свой вклад в развитие этого сайта.

Как мне связаться с вами?

По общим вопросам, касающимся сайта, игр или сообщества, лучший способ связаться с нами - опубликовать сообщение на нашем форуме. При этом на вопрос может ответить любой участник сообщества, и ответ принесёт всем пользу.

Чтобы сообщать о проблемах или предлагать новые функции, используйте нашу систему учёта ошибок и предложений. Перед созданием нового отчёта обязательно проверьте существование отчёта на эту же тему: голосование за существующие отчёты позволяет нам определить темы, которые сообщество считает наиболее важными.

По любой другой теме или определённому вопросу вы можете обратиться к нам на странице контактов.


Приложение загружается... ...
Спасибо! : Вы - один из наших самых преданных игроков!
Получите всё лучшее от BGA всего за €2 / месяц.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12