Меню
{NB_PLAYERS_CONNECTED} игроков в сети: {IN_GAME} играют • {WAITING} свободны
loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Содержание

Основы Арены Настолок

Что из себя представляет БГА?

What, you don't know yet? Let's bring you up to speed! Board Game Arena (BGA) is an online board games platform.

With BGA, you can play online, either in real time or turn based, against players from around the whole world. A selection of various board games and card games are available. In order to play, the only thing you need is your browser!

Для получения краткой информации, пожалуйста, перейдите на страницу "Что такое БГА?".

Что означает "игра в реальном времени"?

When playing a real-time game, your opponents are connected to the game platform during the entire game. They can see your moves and react to them immediately - as is the case in the real world.

Что означает "пошаговая игра"?

When playing a turn-based game, players do not need to be connected all the time. They leave and come back when it's their turn to play. Once all your opponents have completed their moves you are notified that it is your turn (by email or on your next visit to the site). Then you can access this game, take your turn, and the process repeats for the next player.

Что мне нужно для игры?

Your browser... and that's all! Board Game Arena does not require anything else. This way, you can play from any device, anywhere, anytime!

However, we are using the latest technologies available for the web. For this reason, you should play with the most up to date web browsers to enjoy an optimal BGA experience.

Чтобы получить удовольствие от игры, мы советуем использовать следующие обозреватели:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Мы официально поддерживаем следующие обозреватели:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Мы также поддерживаем игру на iPad или на схожих планшетах, или на мобильных телефонах.

Я могу играть бесплатно?

Вы можете играть в настольные игры и пользоваться большинством возможностей на БГА бесплатно. Некоторые дополнительные возможности доступны только членам клуба БГА.

Для получения дополнительной информации о преимуществах статуса члена клуба BGA, пожалуйста, перейдите на страницу "Членство в клубе".

Я люблю БГА! Чем я могу помочь?

Спасибо! Действительно, БГА - сайт сообщества, который существует и вырос благодаря вкладу многих увлечённых игроков.

Вы можете внести свой вклад несколькими способами, такими как:
  • If you are a native speaker in another language than English, you can help us translate Board Game Arena in your language.
  • If you are a web developer, you can help us implementing new games on our BGA Studio development platform.
  • If you have the means to support us financially, please consider becoming a Premium member to keep the website running and expanding!

For more information about the different possibilities to help BGA, please check our 'Contribute to BGA' page.

Игра

Как мне начать новую игру?

Go on the 'Play now' section, select your prefered game mode (ex: 'Real-time'), find the game you want to play, and then click on the 'Play' button.
  • Если вы выбрали режим "Автоматический выбор соперников", вам следует просто подождать соперников.
  • Otherwise, you will be displayed a list of table you can join. Choose a game table, join it, wait for players to join, and once you have the players, click 'Start game'. Have fun!

Что делать, если никто не присоединится к моему столу?

Для большинства популярных игр вы можете найти игроков в любое время дня. Для других игр, если вы не можете найти соперников на данный момент, мы советуем вам вернуться в вечерний час пик (около 22:00 Центральноевропейского летнего времени, МСК-1).

Совет: перед запуском стола проверьте количество доступных игроков для игры, и в сети ли они.
Совет: если для игры в реальном времени на сайте нет доступных игроков, вы можете переключить стол в режим пошаговой игры, и тогда другой игрок сможет присоединиться к столу через часы и даже дни после его создания.

Могу ли я присоединиться к нескольким столам в реальном времени одновременно?

Да, вы можете присоединяться или создавать несколько столов в реальном времени одновременно, используя Ручное лобби.

This is even recommended to be in several tables, to maximize your chance to find opponents, instead of waiting at a single table.

When one of your realtime table starts, you are automatically removed from the other tables and you can focus on your game.

For example, if you want to play Carcassonne, Keyflower and 7 Wonders, we suggest you to join or create a table for these 3 games, so all the other players can see you are ready to play these games.

Другой пример: если вы хотите играть в Гномы-вредители, мы рекомендуем вам присоединиться ко всем открытым столам.

Я присоединился к игре. Когда игра начнётся?

Для игр в реальном времени за каждым столом есть хозяин, который является создателем стола. В обязанности хозяина стола входит запуск игры, когда он будет удовлетворен количеством игроков, присоединившихся к столу. Если вы являетесь хозяином стола и не можете запустить игру, чаще всего это происходит потому, что к столу присоединилось недостаточно игроков.

В пошаговых играх игра начинается, как только будет достигнуто максимальное количество игроков. Хозяин стола также может решить начать игру вручную в любое время после того, как к нему присоединится минимальное количество игроков, необходимое для игры.

Как я могу сыграть соло?

There are an increasing number of games available for solo play on BGA. To find these games, you can go to the Games page and filter by "Number of players: Solo."

Для старта игры в "ручном" лобби:
  • Создать новый стол
  • В настройке "Игровой режим" выберите вариант "Дружеский режим"
  • Уменьшите количество игроков до 1
  • Откройте стол для остальных игроков (не в данном случае, но это все же необходимо сделать)
  • Начинайте игру.

Для начала игры в "Автоматическом" лобби:
  • Нажмите на шестеренку, чтобы изменить параметры
  • Нажмите "Показать расширенные опции"
  • В опции «Игровой режим» установите «Дружеский режим» на зеленый, затем «Обычный режим» на красный
  • Установите "1 игрок" на зелёный, а остальные на красный в опции "количество игроков"
  • Нажмите "Играть сейчас."

Что означает цветной круг рядом с именем игрока?

online_.png : Этот игрок активен. Он или она завершили действие совсем недавно.
inactive_.png : This player is inactive. He or she is connected to the website but has not performed any action recently.
offline_.png : Этот игрок отключён (оффлайн).

Что означают значки рядом с именем игрока?

active_player.gif : Этот игрок должен сейчас сделать ход.
active_player_clockalert.gif : This player must make a move now, and has used up all his/her available thinking time. Can someone wake them up? ;)
active_player_nonack.gif : This player must make a move now, but is probably not aware of this fact. If the situation doesn't change, it might mean that this player has a connection issue.
: When the 'normal' avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for their turn to play.

Игрок бездействует. Что мне делать?

First, please remember that other players have the right to think as long as they need to about their next move... Well, as long as there is still some time left on their game clock, that is. After that, you can use the chat to ask this player to confirm that he or she is still thinking about how to play.

If the player seems to be away, we advise you to wait a few minutes: this player may be experiencing some network problems or have left temporarily. If the player is not coming back, and his/her clock has become negative, then you can kick this player out of the game. The effects of kicking a player out are the following:
  • Этот игрок получит репутационный штраф за "выход" (см. "Репутация / Карма" для получения дополнительной информации).
  • This player will lose the same ELO points as if he/she was the loser (last place) of this game, minus an additional -10 ELO.
  • Whatever happens in the game afterwards, all the other players will be considered tied at the first place for ELO, and will receive a % of the ELO corresponding to the % of progression of the game at the moment the player was kicked out. Ex: if 80% of the game has been played, the remaining players will receive 80% of the ELO they would have won.
  • Все следующие ходы этого игрока будут пропущены.

With this system, we ensure that even if you are in a losing position, it is NEVER a good choice for you to quit a game in progress. This system is a little bit harsh, but unlike many other services, about 99% of games played on BGA are not abandoned, and we are proud of that :)

Как точно работают часы в игре?

Before playing each game, depending on the 'Speed' settings, you can see two values: the initial time amount and the additional time per turn.

Когда приходит ваша очередь думать, время, оставшееся на ваших часах, уменьшается.

Регулярно (обычно на каждом «ходу») ваше время увеличивается.

If your timer reaches zero (or gets negative), any other player can kick you out from the game: you should be careful NEVER to be in this situation.

Некоторые подробности и конкретные случаи:
  • There is a maximum amount of time for each player. In general, this maximum matches the initial time amount (ie: you can never have more than the initial time).
  • If you get a negative clock at some point during a game, even if you are not expelled, you will get a 'clock' red spot on your reputation.
  • Когда вы впервые играете в игру, все ваши показатели времени удваиваются.
  • Tournaments are using a completely different system ('fixed time limit'): you get an amount of time at the beginning, and there is no additional time during the game.
  • For turn-based games, 'X turns / day' means '24 / X' hours of additional time per move. For example, '2 turns / day' means '+12 hours per move'.

Как вы управляете случайными событиями (броски кубиков, перетасовка карт, ...)?

Для кубиков и подобных действий типа "выберите число" мы используем функцию PHP "random_int". This function has a cryptographically secure randomness, which means that it may be even better than real dice :)

For card shuffling, we are using the PHP method 'shuffle', based on the 'Mersenne Twister' algorithm which is used by most online Poker websites.

Please note that there are thousands of games played each day on BGA, so a rare event whose probability is really low may still happen dozens of times per day on BGA.

Finally, for those asking themselves "But is that random number generator truly random?", please check this page from random.org which is a great ressource to understand the complexity of this question.

Что делать, если игрок делает что-то неправильно?

The Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain good behavior. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.

If you think a player behaved badly during a game, you can give them a 'red thumb' at the end of the game. Эффекты красного пальца:
  • Этот игрок больше не сможет играть с вами (кроме случаев, когда вы встретитесь в турнире).
  • Этот игрок не сможет отправлять вам личные сообщения или смотреть ваши игры в качестве зрителя.

If you think a player committed a serious wrongdoing during a game (for example insulting another player in the chat), please report this player to us, using the 'report this player' link from their profile or by clicking on the 'red thumb' at the end of the game, so that we can take appropriate measures.

Использование лобби в "Автоматическом Режиме": как работают настройки игры?

При использовании лобби в автоматическом режиме вы можете указать свои предпочтения для различных вариантов игры, щелкнув шестеренку.
  • "Я согласен играть с..." означает, что с этим значением настройки вы готовы играть.
  • `I prefer not to play with...` means that we won't make you join a game with this option value... Except if this is the only available possibility after searching an alternative during a few minutes.
  • `I'm reluctant to play with...` means that we won't make you join a game with this option value... Except if this is the only available possibility after searching an alternative during a long time.
  • `I never want to play with...` means that we won't make you join a game with this option value at all.

Как долго игровой стол остаётся открытым, если за ним больше никто не играет?

Когда за игровым столом какое-то время никто не ходит, он автоматически закрывается, чтобы освободить ресурсы сервера:
  • A real-time table is closed automatically if more than 4 hours have elapsed since its creation and if all players at this table are now offline.
  • Пошаговый стол автоматически закрывается, если в течение 40 дней не было сделано ни одного шага.

Что такое альфа- и бета-игры и почему о них предупреждают?

Alpha and beta games on Board Game Arena are works in progress. Alpha games are in the very early stages of development, so they might be unfinished, and you're asked not to share anything about them. It's also expected that you'll provide feedback to help improve the game. Beta games are a bit more polished but can still have bugs or issues. The warnings are there to remind you about potential problems (like bugs or instability) and to encourage you to report anything you encounter to help the developers refine the game.

Ваша учётная запись, репутация и рейтинг

Как работает мой рейтинг репутации (Карма)?

The Karma score (☯) is a quick way to check if a player has a good reputation on BGA (does not quit games, is friendly and fair play, ...).

Depending on your Karma score, you may also be allowed or disallowed to use some features on BGA or to join a given table.

Ваше начальное значение Кармы составляет 75☯ (максимум 100☯). Затем:
  • Каждый раз, когда вы заканчиваете игру, и если ваше время в течение этой игры никогда не было отрицательным, вы получаете +1☯.
  • If you quit, or get kicked out of a game in progress, you lose 10☯ or even 20☯ if you already quit another game recently.
  • Если вы пропустите запланированную игру турнира: -4☯.

Каковы правила поведения на этом сайте?

На Арене Настолок вы не должны:
  • Получать отрицательные значения на часах в игре.
  • Нарочно покидать игру в процессе игры.
  • Take an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious losing situation.
  • Engage in Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.
  • Give some piece of information about the current game situation that disturbs the normal game flow.
  • Communicate with another player about the game privately (for example with an instant messenging app).
  • Участвовать в провокации / триумфаторстве / пораженчестве... всё, что не относится к честной игре.
  • Use an avatar that may be shocking or offensive to other players (no advertisement, no politics, ...)
Несоблюдение этих правил повлияет на вашу репутацию.

Почему я получил уведомление об IP-адресе, когда присоединился к столу?

When you join a table, you may receive a message informing you that a player is playing from the same IP address as another player. This means they could potentially be sharing information. We've decided to display this warning to let you know. You are free to decide whether or not you wish to participate in this game. For more details please check out our 'Multi account policy'.

Что абсолютно запрещено?

На Арене Настолок совершенно запрещено:
  • Оскорблять других игроков любым способом.
  • Создавать несколько учётных записей и играть против себя, чтобы повысить рейтинг.
  • Троллинг, критика администраторов, критика модераторов, пустая критика или клевета.
Going against these rules can lead to the removal of your account and/or a ban from the website.

Какие правила я должен соблюдать при общении?

The general rule you should follow is to talk to people (in the forum, in the chat, ...) as if they were friends that you invited to play at your home: then you'll naturally give them your attention and be kind to them so that everyone feels welcome and at ease. И всегда здорово играть с друзьями!

You should also be aware that in an international communication context, not everyone has the same mastery of the language being used, and that cultural differences can sometimes lead to misundernstandings. When in doubt, please consider the most kind and well intentioned meaning as it will be the good one most of the time!

And finally, do not use Board Game Arena communication resources to advertise other gaming websites. If you want to talk about your experience elsewhere, please just say something like 'on another gaming website'.

Турниры и карма: как это работает?

Есть порог минимально допустимой репутации, позволяющей играть в турнирах (по умолчанию 65☯).

If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament for which you registered, you may not be able to participate.

If your reputation decrease below the minimum requirement of a tournament in progress, you may be expelled from the tournament (but not from your games in progress).

Как вычисляется мой рейтинг ЭЛО?

The players ELO score on BGA is based on the ELO formula, which is one of the most popular ways to evaluate a player level. Please check Wikipedia if you are interested in the theory.

На БГА вы получаете очки ЭЛО для каждой отдельной игры. Если вы никогда не играли в игру, ваш ЭЛО равен нулю.

When you finish a game, the number of points you gain/lose depends on the level of your opponents, and more precisely on the ELO difference between you and your opponents.

The most simple situation is a 2 players game. You will gain a number of ELO point equal to K x (W - p(D)) where:
  • W - результат игры: 1 за победу, 0 за поражение, 0,5 за ничью.
  • D - разница значения ЭЛО между вами и вашим соперником.
  • p(D) is the probability of victory considering the previous difference (see Wikipedia for details).
  • K, "коэффициент эластичности", это значение, зависящее от количества игр, в которые вы играли: 60 для ваших первых 10 игр, 40 между вашей 11й и 20й играми, 20 для вашей 21й и далее.

Ещё некоторые подробности и конкретные случаи:
  • В вашей первой игре вы всегда выигрываете как минимум 1 очко ЭЛО, даже если вы проиграете игру.
  • Until you reach 100 ELO (beginner), you can never lose ELO points. And after that you can never go back under 100 ELO.
  • When you play with more than 1 opponent, we consider that you win against each opponent who scores lower than you during this game, and lose against each opponent who scores better than you. For example, if you are #2 in a 4 players game, you gain ELO points as if you won against the 3rd and 4th players, and lost against the 1st. In this case, the K factor is adjusted depending of the total players number to make sure ELO variation are not too important (or too little).
  • When you win consecutively against the same opponent on a game, your ELO gains will gradually reduce. This encourages you to compete against as many players as possible.
  • When your rank is "Strong" or higher, and you don't play for an extended period, your ELO score will decrease over time.

ELO ranking allows to classify players in 7 distinct skills levels: Beginner (0 point), Apprentice (1-99 points), Average (100-199), Good (200-299), Strong (300-499), Expert (500-699), Master (700+).

Почему в некоторых играх отключены рейтинги и соревновательные режимы?

Некоторые игры не подходят для соревнований по сети на Арене Настолок.Это может произойти по ряду причин:
  • the game may be a cooperative one, where your rank serves as a rough indication of your level but should not be viewed as a competitive rank;
  • игра могла быть решена;
  • there may be easily accessible game engines or artificial intelligence allowing players to compete at the level of the engine instead of their own.
In any of those cases, or if a specific reason does not allow for a fair competitive basis for a game, rankings and competitive modes will be disabled (with matching trophies).

Почему я не получил трофей высшего ранга за эту игру?

To be awarded the top rank trophies, you need to have reached at least 300 ELO (otherwise, the first people playing the game would just get the trophies immediately). Also, there needs to be enough active players (at least 1000/300 in the last two months for the top20/top10), otherwise the achievement would not be significant.

Как мне удалить свою учётную запись?

Сделайте вдох... Зачем вам это?
Мы будем скучать по вам!
В любом случае, если вы решили, вы найдете то, что вам нужно, в разделе "Настройки -> Учётная запись -> Удалить мою учётную запись BGA". Пока, ковбой!

Почему некоторые из моих друзей исчезли из списка?

Недавнее изменение способа управления друзьями на БГА привело к тому, что некоторых старых друзей пришлось удалить. А именно: любая дружба, не являющаяся взаимной, больше не разрешена.

С этого момента, чтобы завести нового друга, вы должны сначала отправить пользователю запрос на добавление в друзья. Если этот пользователь примет ваш запрос о дружбе, вы станете друзьями. Это позволяет вам видеть друг друга в сети, а также видеть информацию в лентах друг друга.

Любая дружба, не являющаяся взаимной, которая существовала до этого изменения, была удалена и преобразована в «просроченные запросы дружбы».

Вы можете найти эти истекшие запросы на добавление в друзья, нажав «Подробнее ...» на вкладке друзей. Если вы все еще хотите дружить с любым из этих игроков, вы все равно можете отправлять им запросы на добавление в друзья!

Премиум

Как работают Эксклюзивные игры?

Только члены клуба БГА могут создавать новые столы с Эксклюзивными играми.
После того, как стол будет создан, любой может присоединиться (даже без членства в клубе БГА).

This way, you only have to buy 1 Premium membership to play Premium games with your friends (or anyone else).

Почему некоторые игры Премиальные, а другие нет?

Каждый издатель игр решает, должны ли их игры на БГА быть Эксклюзивными или нет.

Пожалуйста, имейте в виду, что подавляющее большинство игр на БГА бесплатны для всех :)

Я хочу играть с кем-то из того же места: должен ли я купить 2 членства в клубе БГА?

Нет: вам нужно только одно членство в клубе БГА.
If a Premium member is playing at a table, all restrictions based on location are removed for all other participants at this table.

Почему играть из одного и того же места можно только с 1 членом клуба БГА?

Playing on BGA from the same location is not something common since if you are at the same place you can play with the real physical board game. It makes sense to make it a Premium feature, so that using BGA stays a way to discover and enjoy board games with the whole world and does not become just a way to avoid buying the real physical game.

With this restriction, we also mean to limit the possibilities for cheaters to play against themselves to boost their rankings.

Что такое режим Hotseat и как он работает?

Using Hotseat mode (Premium feature), you can play with your friends from the same computer or other device.

Create a simple game table on BGA, click on 'Invite a friend' button, and select 'Hotseat' for each of your opponents.

Как оплатить членство в клубе БГА?

Членство в клубе БГА - это подписка: она оплачивается периодически.

The monthly membership is billed every month: if you subscribe on March 13th, you will be billed on April 13th, May 13th, and so on.

Годовое членство оплачивается один раз в год. Поскольку вы были подписаны в течение года, мы предоставляем вам скидку на членство.

If you prefer to pay manually for each membership period, we advise you to use the Paypal payment option as we do not renew automatically memberships payed using Paypal.

Как я могу отменить своё членство? Могу я отменить своё членство в любое время?

Вы можете отменить свое премиум-членство в любое время на вкладке «Учетная запись» в разделе «Настройки».

Whenever you cancel your membership, you always remain Premium for the period you have already paid for.

Как я могу обновить свою платежную информацию? Как я могу обновить номер своей Кредитной карты?

Единственный способ сделать это - повторно подписаться, используя новую платежную информацию:

  • Перейдите на страницу членства в клубе БГА: https://boardgamearena.com/premium
  • Отмените текущую подписку (оставшееся членство не будет потеряно)
  • Выберите ежемесячное или годовое членство и введите новую платежную информацию.

Note: the payment on the new Credit Card will not occur before the end of your current active membership period.

Что произойдет, если я уже член клуба БГА и получу бесплатное членство в клубе БГА?

If you get one free Premium month by helping BGA, your current membership period is extended by one month.

For example, if you should have been billed on April 13th, you will be billed one month later instead.

Please note that if you get your free month just before the renewal of your membership, it may be impossible to cancel the next billing so we may have to delay the subsequent bill instead.

Доступные Настольные игры

Что такое доступные игры?

Board Game Arena offers a wide selection of board and card games, with a strong focus on modern ('European style') board games.

Чтобы увидеть весь список, пожалуйста, перейдите на страницу "Игры".

Как вы выбираете игры для сайта?

Чтобы разместить игру на БГА, нам нужно 2 вещи:
  • The authorization of the digital rights owner for the game (most of the time, the original publisher).
  • A software developer volunteering the time and skills needed to build an online version of the game.

So if you are asking yourself why one of your favourite games is not yet available on BGA, it could be for various reasons:
  • We never asked an authorization for this game in the first place (of course if the game is popular, there is a good chance that we asked).
  • The publisher didn't reply or refused to grant his authorization, temporarily or definitively.
  • The publisher accepted, but we haven't found a volunteer developer yet for this game, or the development is currently ongoing.
  • Адаптация игры готова, но мы ждём определённого времени или события для её выпуска.

Если вы просто хотите предложить новую игру для БГА: Лучший способ помочь нам в том, чтобы эта игра появилась на БГА, заключается не в том, чтобы писать нам, а писать издательству этой игры , и рассказывать им, как классно на БГА, чтобы они могли дать нам разрешение на размещение этой игры здесь :)

Это действительно помогает, поэтому, пожалуйста, сделайте это! Вы можете отправить им следующую ссылку, которая объясняет всё, что им нужно знать:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Что насчёт дополнений к играм?

Game expansions follow the same selection and development process than games. There can be various reasons why a game publisher doesn't want the expansion online, and sometimes we don't find a developer who has the time to develop it.

Я издатель: зачем и как мне представить свою игру на Арене Настолок?

The main goal of Board Game Arena is to make it easy for players to discover new games, learn to play them and love them. We think that there are only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who plan to buy them soon!

For a more detailed presentation or to contact us about licensing, please check out our 'Game publishers' page.

Арена (соревновательный режим)

Что такое игровой режим Арены?

Режим Арены - основной соревновательный режим для всех игр на Арене Настолок.

Playing Arena Mode, you meet opponents in a competitive spirit, and try to become the new world champion for each game!

Как это работает?

Режим арены основан на сезонах.

Сезон длится 3 месяца, так что есть 4 сезона Арены каждый год.

В конце сезона лучшие игроки в каждой игре выявят нового чемпиона мира БГА.

Что, если мне не интересна соревновательная игра?

Arena Mode is 100% optional. You can play on BGA using 'Simple mode' and never care about it.

Каковы правила Режима Арены?

Во-первых: некоторые правила режима Арены могут меняться от одного Сезона к другому.

To access Arena Mode for a game, you first need to reach 100 ELO points. It gives you access to the lower Arena league (Bronze league). You start with 1 Arena point ('Bronze - 1').

When playing on Arena mode, you play each game with its Arena format. You cannot choose your opponents: a matchmaking algorithm is choosing your opponents for you.

When you win a game in Arena mode, you gain Arena points. You gain 3 Arena points when beating an opponent from the same league, 2 points when beating an opponent from league N-1, 1 point for beating an opponent from league N-2, and so on (and the same for higher leagues).

Когда вы проигрываете игру, вы теряете очки Арены. Однако вы не можете опуститься ниже 0 баллов.

(Note: If you play a 3+ game, the number of Arena points you get is divided by the number of opponents. So beating 5 opponents from the same league brings you 3 x 5 / 5 = 3 points).

When you reach 10 points, you are promoted to the upper league, with 1 point (ex: 'Silver - 1'). You get a corresponding trophy, and you can no longer be relegated for this season.

Ваша цель, конечно, достичь высшей лиги до конца сезона :)

Сколько же здесь лиг?

It depends on the popularity of the game: the most popular a game is, the more leagues there are (and the most difficult it is to reach the top).

Что означает "Элитная лига"?

The most active players for a given game (especially the best ones) may reach the most prestigious league: the Elite league.

In Elite league, the rules are different: each player has an Elite Arena Score (EAS), which works exactly like a standard 'ELO rank'. Based on this EAS, you get your world rank for this game (ex: 45th) and you can try to become the world champion

This EAS is hidden as long as you are playing in inferior leagues, and is revealed when you enter the Elite league. Basically, if you beat very good players during this season, your EAS will be high, and if you beat weak players your EAS will be low.

Что происходит в конце сезона?

For each game, the best players will receive the BGA world champion trophies for the season depending on their final rankings.

Когда начинается новый сезон, все переводятся в низшую лигу (и Элитный Счёт сбрасывается).

Что такое «Формат Арены»?

The Arena format is a set of game settings that apply to all tables played in Arena mode. This keeps all Arena games for a particular game consistent, ensuring a fair and competitive environment.

Every season, the "Game Gurus" community of each game discusses and votes on the Arena format. These users can propose new formats, and the one with the most votes at the end of the season becomes the official Arena format for the next season.

In some cases, Admins may set a special rotating format that makes game option change each season based on specific rules. This is especially useful for games with complex settings that can create very different play experiences (e.g., battle scenarios, map variants).

А как насчёт пошаговых игр?

Режим арены предназначен как для игр в реальном времени, так и для пошаговых игр.

The only constraint for turn based games is that a turn based game must start and end during a given Arena season to be taken into account for this Arena season.

If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game.

For a given game, you must also always play on the table where you are the most waited (ie: where it's your turn for the longest time).

Что случилось с пошаговыми играми на Арене в конце сезона?

5 days before the end of the season, it is not possible to start new Arena turn-based games anymore.

If your turn based game is not finished at the end of the Season, the player who consume the most thinking time during the game will lose the game and lose Arena points.

Другие игроки не получают и не теряют никаких очков арены в этой игре.

После этого игра может продолжиться, но без каких-либо изменений в рейтингах Арены.

Кто такие Гуру Игры?

For each game on BGA, the most prolific players in the last 30 days are eligible to become the Game Gurus.
Гуру выбираются ежедневно и сохраняют этот статус минимум один месяц.

Game Gurus have special powers, like being able to discuss and vote for the next seasons Arena format.
Они также оценивают Альфа-версии руководств.

В будущем Игровые Гуру получат дополнительные полномочия.

Как стать Гуру Игры?

Your karma must be at least 90, and you must have been registered on Board Game Arena for at least one year.
The players who played the most (non-training) games in the last 30 days will automatically become gurus. (limited to 100 players)
Once a player is a guru for a specific game, they will keep their status for at least 1 month (unless their karma drops).

Могут применяться другие условия.

Технические проблемы

Что делать, если у меня проблема с сайтом?

Большинство проблем на этом сайте можно решить с помощью простого обновления страницы (или нажатием "F5").

If you experience a persistent issue, the first thing to do is to use our troubleshooting tool to check if everything is fine with your configuration.

If you are not correctly logged in for a game (spectator instead of player), please come back to the main site and log out then log in again to refresh your authentication cookies.

Then, you can browse our bug tracker: check to see if someone has already reported this issue and upvote it, or create a new report if that's not the case. Please take the time needed to describe the problem in a clear and precise manner so that we can quickly reproduce and fix it.

Почему эта ошибка ещё не исправлена?

Мы исправляем много ошибок, постоянно. Но, конечно, нам нужно устанавливать приоритеты:
  • We give the highest priority to recent features and recent games, because the most important bugs are reported fast.
  • We give the highest priority to the bugs that gathered the highest number of upvotes (green thumbs) in our bug tracking tool.
  • We usually fix bugs in batches for better efficiency. So if we decide to fix an important bug on a game, there is a good chance that we will fix some other minor bugs at the same time.

BGA is known for the quality of its adaptations, and if you look at the bug tracker, you will see that - considering the number of games and the size of the community - there are not so many really important bugs open with a lot of upvotes.

Please also remember that a lot of BGA adaptations are realized and maintained by volunteers on their free time. Finding and fixing bugs is neither easy nor really fun, so the best way you can help is by being nice and giving precise information in bug reports.

It can also happen that the original developer stops maintaining the game after a while for some personal reason. In that case, remaining bugs can stay open a long time, until another developer interested in the game volunteers to take over, or for more popular games, until the number of votes attracts the attention of an admin on this bug's relevance to the community.

Я играю на мобильном устройстве и у меня определённые затруднения: что мне делать?

BGA was designed with desktop and laptop computers in mind. Then we updated the layout to accomodate mobile users, but while some BGA adaptations run perfectly on mobile, some others are not designed well for small screens or touch screens. This can come from the complexity of the game itself (big board, lots of elements) or from the choices made by the developer.

Thus, when you play from a mobile device, we advise you to choose games that won't be too difficult to play on a small screen, and to pay extra attention to each of your moves to be sure to trigger the correct action: zooming a lot really helps!

Почему у меня медленное соединение или проблемы с производительностью на БГА?

We are constantly monitoring our servers responsiveness. Sometimes incidents occur, but most of the time BGA is responsive. Usually, less than 2% of game moves takes more than 200 milliseconds to process, and less than 0.2% takes more than 1 second.

The main BGA servers are located in Europe (France), but we rent relay servers all across the world (in 30+ locations) so that big files (essentially images) are loaded quickly even if you are far from us.

Please be aware that very often, performances problems can come from your internet connection or from your computer system. We advise you to try to connect with a different browser / computer / internet connection to troubleshoot the issues.

As a rule of thumb, if you are finding out that BGA is not responsive enough for you on a given day, you shouldn't start or join a game since there is a risk for you to get clock penalties.

Пожелания по переводам

Что можно переводить?

The collaborative translation system is meant to make it possible to translate Board Game Arena into any language, in order to enable more people to discover and play board games.

For example, if you want to play 'Dragonheart' with your 10-year-old nephew and he doesn't speak English yet, no problem! Just help us translate Board Game Arena into your language!

Every string of text for the main site and for the games interfaces are 'internationalized' and can be translated by the player community. News announcements displayed on the BGA 'Home' and 'News' pages are computer translated first, then the translation can be improved by the community.

Кто должен переводить?

This is important: only translate text into a given language if you are a native speaker of that language. When translating a game, the translator should know the game thoroughly and if possible have a box and rulebook of the game in the destination language to check for consistency. Translators should take into account the level of language and the formal/informal pronominal rules usual for the gaming audience of their country.

The source/reference language for translation is English, since the site and games development is made in English.

English is not necessarily the mother tongue of all developers, so fluent (and preferably native) English speakers can submit requests for change to be validated by developers or adminstrators. It is necessary to be very careful when modifying the English texts as this affects the translations in all languages!

К чему я должен стремиться при переводе?

When translating, please always stay as close as possible to the original English text in meaning and style. Translating a software interface is not a literary exercise: please do not try to transform Board Game Arena into a book. Practicality, clarity and homogeneity are the most important.

In particular, you should respect the final punctuation (or lack thereof), the specific words capitalization choices and the use of digits instead of words.

Я исправил некоторые переводы, но они, похоже, не изменились на сайте?

Translation files are updated nightly, so you just have to wait until tomorrow for your changes to appear on the site.

Насколько долго возможно изменять переводы?

The first translations may not be perfect. So they can be modified until they are 'validated'. Validation occurs when a translation has not been modified for 30 days straight. It is then considered stable and valid (golden icon) and can only be changed by 'seasoned' players.

Computer translated text is never validated until it has been proofread by a member of the community and either "confirmed" or "modified". Afterwards it is considered to have a "human" level of trustability like other translations, and will follow the same rules for validation.

Есть ли вознаграждение за перевод?

Да! За каждый подтверждённый перевод переводчик получит 1 бонусное очко. To learn more about gift points, please check our 'Contribute to BGA' page.

Руководство по игре

Есть ли руководство для изучения правил игры?

Да! В некоторых играх есть руководства.

Смотри список игр с руководством

Как я могу создать руководство для игры?

Кто угодно может предложить новое руководство для игры.

На этой странице объясняется, как создать руководство

Что значит статус альфа/бета у руководства по игре?

Когда вы предлагаете новое руководство для игры, оно имеет статус АЛЬФА.
Каждый, у кого есть ссылка на руководство, может просмотреть его, оставить отзыв и оценить его.

Разработчик игры (или администратор БГА) может выбрать ваше руководство и переместить его в БЕТА-версию
A tutorial in BETA is proposed to English speaking players on the Game Page, so it can be tested on real conditions.

Если у руководства хорошая статистика, разработчик игры или администратор БГА может сделать его ОФИЦИАЛЬНЫМ.
ОФИЦИАЛЬНОЕ руководство отображается на странице игры и доступно для всех игроков.
Для данной игры существует только одно ОФИЦИАЛЬНОЕ руководство.
ОФИЦИАЛЬНОЕ руководство также доступно для перевода.

Как оцениваются руководства?

Tutorials are evaluated by game developers and BGA admins based on statistics (ex: ratings, ...).

They may compare several tutorials statistics by making them available at the same time: if several BETA tutorials (with/without an OFFICIAL one) are available, players are redirected randomly to one of them.

Как я могу перевести руководство?

Руководства доступны для перевода ~ 24 часа после получения ОФИЦИАЛЬНОГО статуса.

Впоследствии их можно будет перевести, как и любую другую часть игры.

Как начисляются подарочные баллы авторам руководств?

Когда ваше руководство станет ОФИЦИАЛЬНЫМ, вы получите 100 подарочных баллов.
Afterwards, each month, you get 100 additional gift points as long as your tutorial remains the OFFICIAL one.
За каждую игру можно получить максимум 600 очков.

Где я могу увидеть статистику моего руководства?

What can I do if the game adaptation does not allow me to create the right tutorial steps?

Because of bugs or specific choices made by a game adaptation developer, it may be difficult or impossible to:
  • проиграть повтор игры без ошибок
  • предложить зрителю сделать ход вместо использования кнопки "Продолжить"
  • установить комментарий к руководству именно в том месте, где вы хотите.

In that case, it should be reported as a bug for the game in our bug reporting tool so that the developer can fix it. When reporting the bug, please indicate to the developer to check the tutorials checklist page where the most frequent errors and problematic cases are described.

After the issue has been fixed, you should be able to create a tutorial without problem, by using the replay of a game played after the new game version has been deployed.

Люди, стоящие за Ареной Настолок

Кто вы?

This website has been created on their free time by two IT professionals passionate about board games: Grégory Isabelli and Emmanuel Colin.

BGA is a community website that exists in its current state thanks to the wonderful contributions of passionate players throughout the world.

Чтобы увидеть весь список участников, пожалуйста, перейдите на страницу "Команда".

In 2021, BGA joined the Asmodee Group (read full announcement).

Ребята, как вы зарабатываете себе на жизнь?

After more than 7 years building and managing BGA on their free time, both founders have been working on the website with a full-time salaried position since early 2018. This was really required by the growing audience playing on this website, and has finally been made possible by the continued support of our Premium members through the years (thank you again!).

But actually, there is so much work to do to run BGA that two people working full-time is clearly not enough! This is why we intend to preserve and expand our "community based" approach to give to every interested player the possibility to contribute in order to keep this service running as good and smooth as possible.

Как мне связаться с вами?

For general questions concerning the website, games or the community, the best way to reach out is by posting a message in our forum. This way, anyone from the community can answer, and everyone benefits from the answer.

To report issues or suggest new features, please use our bugs & suggestions tracker. Please make sure to check if there is already a report dealing with the subject before creating a new report: upvoting existing reports allows us to identify the subjects that are considered as the most important by the community.

For any other subject or specific request, you can reach out to us through our contact page.
Приложение загружается... ...
Спасибо! : Вы - один из наших самых преданных игроков!
Получите всё лучшее от БГА всего за $5 / месяц.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12